Текст и перевод песни בן ארצי - בדיוק

בדיוק

בדיוק
בן ארצי
מילים ולחן: בן ארצי

היא ואני בתקופת התאהבות
אבל בדלת דופקת המציאות
ברדיו שלנו סופשבוע רגוע
ובלב תל אביב היה שוב פיגוע
נפתח טלוויזיה נשמע חדשות
זה מה שמאחד את כולנו במדינה הזאת
באיכילוב אושפזו הפצוים
כשבבניין שליד תינוקות נולדים
לעולם הזה.

בדיוק התקרבנו
בדיוק לא הרגשתי בודד
בדיוק בלב תל אביב התפוצץ מתאבד
בדיוק נישקתי אותה וליטפתי שיער
בדיוק מישהו איבד מישהו יקר
בדיוק פגשתי אותה והודתי לאל
בדיוק אמבולנס נשמע מילל
חשבנו שטוב, שהאושר קרב
לא הרגשנו בכלל שנכנס הזאב

היא ואני בבועת אהבה
וזה קצת מסוכן וזה קצת מסוכן
בכל אחד מאיתנו יש איזה ילד פגוע
ובלב תל אביב היה שוב פיגוע
נעשה טלפונים לבדוק שכולם
בריאים ושלמים ולא היו שם חס וחלילה,
אני כל כך פוחד מאנשים להיפרד,
בעולם הזה.

בדיוק התקרבנו...

היא ואני בתקופת התאהבות
אבל בדלת דופקת המציאות
ברדיו שלנו סופשבוע רגוע
ובלב תל אביב היה שוב פיגוע
ומה יהיה?

חשבנו שטוב, שהאושר קרב...

Exactly

Exactly
Ben Artzi
Words and music: Ben Artzi

She and I are in a honeymoon period
But at the door, reality knocks
On our radio, a quiet weekend
And in the heart of Tel Aviv, there was another attack
We turn on the TV, listen to the news
That's what unites us all in this country
The wounded were hospitalized at Ichilov
As babies are born in the building next door
Into this world.

We had just gotten close
I just didn't feel lonely
Just then, a suicide bomber exploded in the heart of Tel Aviv
I had just kissed you and stroked your hair
Just then, someone lost someone dear
I had just met you and thanked God
Just then, an ambulance was heard wailing
We thought it was good, that happiness was approaching
We didn't feel at all that the wolf had entered

She and I are in a love bubble
And that's a bit dangerous, and it's a bit dangerous
In each of us there is a hurt child
And in the heart of Tel Aviv, there was another attack
Let's make phone calls to check that everyone is
Healthy and well, and was not there, God forbid
I'm so afraid of losing people
In this world.

We had just gotten close...

She and I are in a honeymoon period
But at the door, reality knocks
On our radio, a quiet weekend
And in the heart of Tel Aviv, there was another attack
What will happen?

We thought it was good, that happiness was approaching...