Текст и перевод песни בן ארצי - בדיוק

בדיוק

בדיוק
בן ארצי
מילים ולחן: בן ארצי

היא ואני בתקופת התאהבות
אבל בדלת דופקת המציאות
ברדיו שלנו סופשבוע רגוע
ובלב תל אביב היה שוב פיגוע
נפתח טלוויזיה נשמע חדשות
זה מה שמאחד את כולנו במדינה הזאת
באיכילוב אושפזו הפצוים
כשבבניין שליד תינוקות נולדים
לעולם הזה.

בדיוק התקרבנו
בדיוק לא הרגשתי בודד
בדיוק בלב תל אביב התפוצץ מתאבד
בדיוק נישקתי אותה וליטפתי שיער
בדיוק מישהו איבד מישהו יקר
בדיוק פגשתי אותה והודתי לאל
בדיוק אמבולנס נשמע מילל
חשבנו שטוב, שהאושר קרב
לא הרגשנו בכלל שנכנס הזאב

היא ואני בבועת אהבה
וזה קצת מסוכן וזה קצת מסוכן
בכל אחד מאיתנו יש איזה ילד פגוע
ובלב תל אביב היה שוב פיגוע
נעשה טלפונים לבדוק שכולם
בריאים ושלמים ולא היו שם חס וחלילה,
אני כל כך פוחד מאנשים להיפרד,
בעולם הזה.

בדיוק התקרבנו...

היא ואני בתקופת התאהבות
אבל בדלת דופקת המציאות
ברדיו שלנו סופשבוע רגוע
ובלב תל אביב היה שוב פיגוע
ומה יהיה?

חשבנו שטוב, שהאושר קרב...

Exactement

Exactement
Ben Artsi
Paroles et musique : Ben Artsi

Toi et moi, nous sommes en phase d'amour
Mais la réalité frappe à la porte
Sur notre radio, un week-end paisible
Et au cœur de Tel Aviv, il y a eu un autre attentat
On allume la télé, on entend les nouvelles
C'est ce qui nous unit tous dans ce pays
À l'hôpital Ichilov, les blessés sont hospitalisés
Alors que dans le bâtiment à côté, des bébés naissent
Dans ce monde.

Juste au moment où nous nous sommes rapprochés
Juste au moment où je ne me sentais plus seul
Juste au moment où au cœur de Tel Aviv un terroriste s'est fait exploser
Juste au moment où je t'ai embrassée et caressé tes cheveux
Juste au moment où quelqu'un a perdu un être cher
Juste au moment où je t'ai rencontrée et où j'ai remercié Dieu
Juste au moment où une ambulance a retenti
On pensait que c'était bien, que le bonheur était proche
On ne sentait pas du tout que le loup entrait.

Toi et moi, dans une bulle d'amour
Et c'est un peu dangereux, c'est un peu dangereux
En chacun de nous, il y a un enfant blessé
Et au cœur de Tel Aviv, il y a eu un autre attentat
On appelle pour vérifier que tout le monde
Est sain et sauf, et qu'il n'y avait personne là-bas, Dieu merci,
J'ai tellement peur de me séparer des gens,
Dans ce monde.

Juste au moment où nous nous sommes rapprochés...

Toi et moi, nous sommes en phase d'amour
Mais la réalité frappe à la porte
Sur notre radio, un week-end paisible
Et au cœur de Tel Aviv, il y a eu un autre attentat
Et qu'est-ce qui va se passer ?

On pensait que c'était bien, que le bonheur était proche...