לחיות את החלום - בן ארצי перевод на французский

לחיות את החלום

בוקר חודש מאי, פוקח את עיני
האביב בחוץ, כמו ילד מתפרע עם קופסת צבעים
הפרח הסגול שאת אוהבת מטפס על הקיר

במכתב האחרון שאת שלחת לי
שזרוק על הפסנתר בין חשבונות ובין ספרי תווים
כתבת לי שעברת לגור בחדר שמשקיף על העיר

וכתבת לי שאת מאושרת
שם את יכולה לנשום
ויפה שם שזה כמו להיות בסרט
לחיות את החלום

כאן את מבינה לא השתנה הרבה
הפסנתר עוד מתאמץ ומזייף קצת בצלילים גבוהים
לשיר המסובך שאת אוהבת לא מצאתי מילים

ויש לי תוכניות את מחייכת
את תמיד אמרת שיש לי כישרון למגדליי קלפים
אולי הפעם זה יהיה אחרת אם אני אאמין

וכתבת לי שאת מאושרת
שם את יכולה לנשום
ויפה שם שזה כמו להיות בסרט
לחיות את החלום

ועכשיו אני עוצם עיניים
מדמיין אותך קרוב
כשהכעס מתפוגג ונעלם
נשאר רק לאהוב
נשאר רק לאהוב
נשאר רק לאהוב

Vivre le rêve

Matin de mai, j'ouvre les yeux
Le printemps dehors, comme un enfant fou avec une boîte de peinture
La fleur violette que tu aimes grimpe sur le mur

Dans ta dernière lettre que tu m'as envoyée
Que j'ai jetée sur le piano entre les factures et les partitions
Tu m'as écrit que tu avais emménagé dans une chambre donnant sur la ville

Et tu m'as écrit que tu étais heureuse
Là-bas tu peux respirer
Et c'est beau là-bas, comme d'être dans un film
Vivre le rêve

Ici, tu comprends, pas grand-chose n'a changé
Le piano s'efforce encore et fausse un peu dans les notes aiguës
Je n'ai pas trouvé de mots pour la mélodie complexe que tu aimes

Et j'ai des projets, tu souris
Tu as toujours dit que j'avais un talent pour les châteaux de cartes
Peut-être que cette fois ce sera différent si je crois

Et tu m'as écrit que tu étais heureuse
Là-bas tu peux respirer
Et c'est beau là-bas, comme d'être dans un film
Vivre le rêve

Et maintenant je ferme les yeux
Je t'imagine près de moi
Quand la colère s'estompe et disparaît
Il ne reste que l'amour
Il ne reste que l'amour
Il ne reste que l'amour