Текст и перевод песни בן ארצי - מה קרה לך

מה קרה לך

מה קרה לך, מה קרה
זה כבר הרבה זמן שאתה לא שמח
מה בלב שלך שנסגר
אני מנסה אבל 'תה לא פותח

תראה אנשים מסביב
כל אחד סוחב איזה תיק
ומי שרגיל ללכת מכות עם עצמו
כנראה בחיים לא מפסיק

עברו להן עשר שנים
מאז שהיינו יפים
בלילות במחשב
מתכתבים מתכתבים
מה קרה לך, מה קרה לי

מה קורה איתך, מה קורה
בפריז מתחיל שוב גשם
בטח קר לך ובודד
אז למה לא תחזור בעצם

תראה אנשים מסביב
מתחתנים ועושים ילדים
ותתפלא לגלות שגם הם בתוך זה
מרגישים פה ושם בודדים

עברו להן עשר שנים
מאז שהיינו טובים
בערים נפרדות שנינו הולכים
מה קרה לך, מה קרה לי
מה קרה לי

תראה אנשים מסביב
כל אחד סוחב איתו תיק
ומי שרגיל ללכת מכות עם עצמו
כנראה בחיים לא מפסיק

עברו להן עשר שנים
מאז שהיינו קרובים
עם הזמן שחולף גם אנחנו חולפים
מה קרה לך, מה קרה לי

מה קרה לך, מה קרה
זה כבר הרבה זמן שאתה לא שמח

Qu'est-ce qui t'arrive

Qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui t'arrive
Ça fait longtemps que tu n'es plus heureux
Qu'est-ce qui s'est fermé dans ton cœur
J'essaie, mais tu ne t'ouvres pas

Regarde les gens autour de toi
Chacun porte un sac
Et celui qui a l'habitude de se battre avec lui-même
Ne s'arrête probablement jamais dans la vie

Dix ans se sont écoulés
Depuis que nous étions beaux
Dans les nuits sur l'ordinateur
En échangeant des messages, en échangeant des messages
Qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui m'arrive

Qu'est-ce qui se passe avec toi, qu'est-ce qui se passe
Il commence à pleuvoir à Paris
Tu dois avoir froid et tu es seul
Alors pourquoi ne reviens-tu pas ?

Regarde les gens autour de toi
Ils se marient et ont des enfants
Et tu seras surpris de découvrir qu'eux aussi, au fond
Se sentent seuls de temps en temps

Dix ans se sont écoulés
Depuis que nous étions bien
Nous marchons dans des villes séparées
Qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui m'arrive
Qu'est-ce qui m'arrive

Regarde les gens autour de toi
Chacun porte un sac
Et celui qui a l'habitude de se battre avec lui-même
Ne s'arrête probablement jamais dans la vie

Dix ans se sont écoulés
Depuis que nous étions proches
Avec le temps qui passe, nous passons aussi
Qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui m'arrive

Qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui t'arrive
Ça fait longtemps que tu n'es plus heureux