Текст и перевод песни בן ארצי - מה קרה לך

מה קרה לך

מה קרה לך, מה קרה
זה כבר הרבה זמן שאתה לא שמח
מה בלב שלך שנסגר
אני מנסה אבל 'תה לא פותח

תראה אנשים מסביב
כל אחד סוחב איזה תיק
ומי שרגיל ללכת מכות עם עצמו
כנראה בחיים לא מפסיק

עברו להן עשר שנים
מאז שהיינו יפים
בלילות במחשב
מתכתבים מתכתבים
מה קרה לך, מה קרה לי

מה קורה איתך, מה קורה
בפריז מתחיל שוב גשם
בטח קר לך ובודד
אז למה לא תחזור בעצם

תראה אנשים מסביב
מתחתנים ועושים ילדים
ותתפלא לגלות שגם הם בתוך זה
מרגישים פה ושם בודדים

עברו להן עשר שנים
מאז שהיינו טובים
בערים נפרדות שנינו הולכים
מה קרה לך, מה קרה לי
מה קרה לי

תראה אנשים מסביב
כל אחד סוחב איתו תיק
ומי שרגיל ללכת מכות עם עצמו
כנראה בחיים לא מפסיק

עברו להן עשר שנים
מאז שהיינו קרובים
עם הזמן שחולף גם אנחנו חולפים
מה קרה לך, מה קרה לי

מה קרה לך, מה קרה
זה כבר הרבה זמן שאתה לא שמח

Что с тобой случилось?

Что с тобой случилось, что случилось?
Ты уже давно не выглядишь счастливой.
Что в твоём сердце закрылось?
Я пытаюсь, но ты не открываешься.

Посмотри на людей вокруг,
Каждый тащит свой багаж.
И тот, кто привык бороться с собой,
Наверное, никогда не остановится.

Прошло уже десять лет
С тех пор, как мы были красивы,
Ночами за компьютером
Переписывались, переписывались.
Что с тобой случилось, что со мной случилось?

Что с тобой происходит, что происходит?
В Париже снова начинается дождь.
Тебе, наверное, холодно и одиноко,
Так почему ты не вернёшься?

Посмотри на людей вокруг,
Женятся и заводят детей.
И ты удивишься, узнав, что они тоже в этом,
Чувствуют себя тут и там одинокими.

Прошло уже десять лет
С тех пор, как нам было хорошо.
В разных городах мы оба бродим.
Что с тобой случилось, что со мной случилось?
Что со мной случилось?

Посмотри на людей вокруг,
Каждый тащит с собой багаж.
И тот, кто привык бороться с собой,
Наверное, никогда не остановится.

Прошло уже десять лет
С тех пор, как мы были близки.
Со временем, которое проходит, проходим и мы.
Что с тобой случилось, что со мной случилось?

Что с тобой случилось, что случилось?
Ты уже давно не выглядишь счастливой.