Текст и перевод песни Benaia Barabi - אנשי המשקפיים

אנשי המשקפיים

איש חכם צועק מי קבע שזה זיוף
מי מכתיב את הקצב
כשקצת רועד הגוף ומעט מרגיש בפנים עצב
הרדיו דולק בסלון
נביחות קורעות את הפסקת הצהריים
שמש חוצה זכוכית בחלון
מסנוורת את אנשי המשקפיים
ובינתיים, את מעט רחוקה
דממה דקה
חוצה את האוויר, נשימה רכה
בסדק השביר
יפה, זקופה
אך אינה דוברת השפה
ילד קטן מלמל יש לך מזל
אחד אחר מתרחק מאיומים
הוא עוד מאמין בגורל, לא ריבית ותשלומים
זה מצייר לו מכחול
אוהב לפנטז על שמיים
האיש מאתמול עוד חולם בגדול
השיכור שוב נשבע שזה מים
ובינתיים, את מעט רחוקה
דממה דקה
חוצה את האוויר, נשימה רכה
בסדק השביר
יפה, זקופה
אך אינה דוברת השפה

Les gens aux lunettes

Un homme intelligent crie, qui a décidé que c'était un faux ?
Qui dicte le rythme ?
Quand le corps tremble un peu et que l'on ressent un peu de tristesse au fond de soi ?
La radio est allumée dans le salon.
Des aboiements déchirent la pause déjeuner.
Le soleil traverse la vitre de la fenêtre.
Il éblouit les gens aux lunettes.
Et pendant ce temps, tu es un peu loin.
Un silence bref.
Il traverse l'air, un souffle doux.
Dans la fissure fragile.
Belle, droite.
Mais elle ne parle pas la langue.
Un petit garçon a marmonné, tu as de la chance.
Un autre s'éloigne des menaces.
Il croit encore au destin, pas aux intérêts et aux paiements.
Cela lui dessine un pinceau.
Il aime fantasmer sur le ciel.
L'homme d'hier rêve encore en grand.
L'ivrogne jure à nouveau que c'est de l'eau.
Et pendant ce temps, tu es un peu loin.
Un silence bref.
Il traverse l'air, un souffle doux.
Dans la fissure fragile.
Belle, droite.
Mais elle ne parle pas la langue.