בידיים פתוחות - בניה ברבי перевод на немецкий

בידיים פתוחות

איך עבר לו זמן,
שוב אנחנו כאן.
שנינו על השביל, מנווטת לאט.

איך לחשת לי אז, שם בקצה ההר
שהיום יחזור, שיהיה מחר.

הביטי בעייני, וודאי תראי ניצוץ
האש תדליק כל בוקר וגם הים יפרוץ.
לכי לך לידי, תדעי אני לא גיבור
מאמין מתוך הקושי בא האור.

פזמון-
את ששומעת את כל התפילות
שמש בלב את כולך מנגינות
את ששומרת על כל הסודות
בואי אליי ביידים פתוחות

איך נגמר לו זמן, מול אותן שנים
זה משהו במבט, קמט בפנים.
בסופו של יום, מבקש ללמוד
את המנגינה, את השקט, את הסוד.

צחוקך נותן בי כוח, תמיד להילחם
רק בתוך ידייך, אדע להתנחם
נבנה ביחד בית, יהיה לאן לשוב
גם בימים טרופים נזכור מה באמת חשוב.

את ששומעת את כל התפילות...

Mit offenen Armen

Wie die Zeit vergangen ist,
wieder sind wir hier.
Wir beide auf dem Weg, du navigierst langsam.

Wie du mir damals zugeflüstert hast, dort am Rande des Berges
dass der Tag wiederkehren wird, dass es ein Morgen geben wird.

Blick in meine Augen, sicher wirst du einen Funken sehen
Das Feuer wird jeden Morgen entzünden und auch das Meer wird hervorbrechen.
Geh an meiner Seite, wisse, ich bin kein Held
Ich glaube, aus der Schwierigkeit kommt das Licht.

Refrain-
Du, die alle Gebete hört
Sonne im Herzen, du bist ganz Melodie
Du, die alle Geheimnisse bewahrt
Komm zu mir mit offenen Armen

Wie die Zeit zu Ende ging, angesichts derselben Jahre
Es ist etwas im Blick, eine Falte im Gesicht.
Am Ende des Tages bitte ich zu lernen
die Melodie, die Stille, das Geheimnis.

Dein Lachen gibt mir Kraft, immer zu kämpfen
Nur in deinen Händen werde ich Trost finden
Wir werden zusammen ein Haus bauen, es wird einen Ort geben, wohin wir zurückkehren können
Auch an verrückten Tagen werden wir uns erinnern, was wirklich wichtig ist.

Du, die alle Gebete hört...