Текст и перевод песни Benaia Barabi - בידיים פתוחות

בידיים פתוחות

איך עבר לו זמן,
שוב אנחנו כאן.
שנינו על השביל, מנווטת לאט.

איך לחשת לי אז, שם בקצה ההר
שהיום יחזור, שיהיה מחר.

הביטי בעייני, וודאי תראי ניצוץ
האש תדליק כל בוקר וגם הים יפרוץ.
לכי לך לידי, תדעי אני לא גיבור
מאמין מתוך הקושי בא האור.

פזמון-
את ששומעת את כל התפילות
שמש בלב את כולך מנגינות
את ששומרת על כל הסודות
בואי אליי ביידים פתוחות

איך נגמר לו זמן, מול אותן שנים
זה משהו במבט, קמט בפנים.
בסופו של יום, מבקש ללמוד
את המנגינה, את השקט, את הסוד.

צחוקך נותן בי כוח, תמיד להילחם
רק בתוך ידייך, אדע להתנחם
נבנה ביחד בית, יהיה לאן לשוב
גם בימים טרופים נזכור מה באמת חשוב.

את ששומעת את כל התפילות...

À mains ouvertes

Comment le temps a passé,
nous voilà de retour.
Nous deux sur le chemin, naviguant lentement.

Comment tu me murmurais alors, là au sommet de la montagne
que ce jour reviendrait, qu'il y aurait un demain.

Regarde dans mes yeux, tu verras certainement une étincelle
le feu allumera chaque matin et la mer déferlera.
Marche à mes côtés, sache que je ne suis pas un héros
je crois que la lumière vient de la difficulté.

Refrain-
Toi qui entends toutes les prières
qui fais chanter tout ton être dans le soleil
Toi qui gardes tous les secrets
viens à moi à mains ouvertes

Comment le temps a passé, face à ces mêmes années
c'est quelque chose dans le regard, une ride sur le visage.
Au bout du compte, je veux apprendre
la mélodie, le silence, le secret.

Ton rire me donne de la force, pour toujours me battre
seulement dans tes mains, je saurai trouver du réconfort
Construisons une maison ensemble, il y aura un endroit où revenir
même en ces jours troublés, nous nous souviendrons de ce qui compte vraiment.

Toi qui entends toutes les prières...