תפסת לי מקום - בניה ברבי перевод на немецкий

תפסת לי מקום

אני מצטערת על כל השנים
שנשארת קצת בחושך
איך לא ראיתי מה קורה לך בפנים

אני מצטערת על אלף מילים
שאמרתי בתחפושת
כל כך רציתי שתצא מהכלים

שתתפרק, שקצת תתפרק
שקצת תתרחק, קום ותתרחק, בחושך
סליחה על כל אותן שנים

איך פתאום, תפסת לי מקום
בלב אין הגיון, בין השפיות לשיגעון
ולא אל תתרחק, בדיוק למדתי לחבק
ליפול מבלי להתרסק
אני לא רוצה כבר לשחק

אני מצטערת על כל הסדקים
איך בגללי עברת חורף
גם בלילות הקיץ החמים

בחיי, מצטערת על כל השקרים
על שתיקה תפלה בחושך
כל כך רציתי שישרוף לך בפנים

שתתפרק, שקצת תתפרק
שקצת תתרחק, קום ותתרחק, בחושך
סליחה על כל אותן שנים

איך פתאום, תפסת לי מקום
בלב אין הגיון, בין השפיות לשיגעון
ולא אל תתרחק, בדיוק למדתי לחבק
ליפול מבלי להתרסק
אני לא רוצה כבר לשחק

איך פתאום, תפסת לי מקום
בלב אין הגיון, בין השפיות לשיגעון
ולא אל תתרחק, בדיוק למדתי לחבק
ליפול מבלי להתרסק
אני לא רוצה כבר לשחק

Du hast einen Platz bei mir eingenommen

Es tut mir leid für all die Jahre,
in denen du ein wenig im Dunkeln geblieben bist.
Wie konnte ich nicht sehen, was in dir vorging?

Es tut mir leid für tausend Worte,
die ich verkleidet sagte.
Ich wollte so sehr, dass du die Fassung verlierst.

Dass du zerbrichst, dass du ein wenig zerbrichst.
Dass du dich ein wenig distanzierst, steh auf und distanziere dich, im Dunkeln.
Entschuldigung für all die Jahre.

Wie plötzlich hast du einen Platz bei mir eingenommen.
Im Herzen gibt es keine Logik, zwischen Vernunft und Wahnsinn.
Und nein, distanziere dich nicht, ich habe gerade gelernt zu umarmen,
zu fallen, ohne zu zerschellen.
Ich will nicht mehr spielen.

Es tut mir leid für all die Risse.
Wie du meinetwegen einen Winter durchgemacht hast,
selbst in den heißen Sommernächten.

Bei meinem Leben, es tut mir leid für all die Lügen,
für fades Schweigen im Dunkeln.
Ich wollte so sehr, dass es in dir brennt.

Dass du zerbrichst, dass du ein wenig zerbrichst.
Dass du dich ein wenig distanzierst, steh auf und distanziere dich, im Dunkeln.
Entschuldigung für all die Jahre.

Wie plötzlich hast du einen Platz bei mir eingenommen.
Im Herzen gibt es keine Logik, zwischen Vernunft und Wahnsinn.
Und nein, distanziere dich nicht, ich habe gerade gelernt zu umarmen,
zu fallen, ohne zu zerschellen.
Ich will nicht mehr spielen.

Wie plötzlich hast du einen Platz bei mir eingenommen.
Im Herzen gibt es keine Logik, zwischen Vernunft und Wahnsinn.
Und nein, distanziere dich nicht, ich habe gerade gelernt zu umarmen,
zu fallen, ohne zu zerschellen.
Ich will nicht mehr spielen.