הוי ארצי - בעז שרעבי перевод на немецкий

הוי ארצי

הוי ארצי, הורתי, מדוע
כה שדוף נופך ועצב?
זיכרונה של ארץ חורגת
בלי משים עולה על הלב.

על גבעה - פירחחי אשוח,
במישור - ישישי אלון,
במורד, על חופי הפלג,
בנות ליבנה בכסות שבתון.

יד השמש תיקצר מתקוע
בלב היער רומח אדום,
יום תמים במישכן בני אורן
אפלה ריחנית וחלום.

הוי, אימי! הן נחלה עליך,
הן נתבע עלבונך מאל -
על מוכי צהרייך כקדם
עוד תרעיפי ניחוח וצל.

Oh, mein Land

Oh, mein Land, meine Heimat, warum
ist deine Landschaft so verdorrt und traurig?
Die Erinnerung an ein fremdes Land
steigt unversehens ins Herz.

Auf dem Hügel – junge Tannen,
in der Ebene – alte Eichen,
am Hang, an den Ufern des Baches,
Birkenmädchen in Festtagskleidung.

Die Hand der Sonne ist zu kurz, um zu stoßen
ins Herz des Waldes einen roten Speer,
ein ganzer Tag in der Wohnstätte der Kiefernsöhne
duftende Dunkelheit und Traum.

Oh, meine Mutter! Siehe, du bist krank geworden,
siehe, wir werden deine Schmach von Gott einfordern –
Auf deine mittagsgeschlagenen Orte, wie einst,
wirst du wieder Duft und Schatten träufeln.