הוי ארצי - בעז שרעבי перевод на французский

הוי ארצי

הוי ארצי, הורתי, מדוע
כה שדוף נופך ועצב?
זיכרונה של ארץ חורגת
בלי משים עולה על הלב.

על גבעה - פירחחי אשוח,
במישור - ישישי אלון,
במורד, על חופי הפלג,
בנות ליבנה בכסות שבתון.

יד השמש תיקצר מתקוע
בלב היער רומח אדום,
יום תמים במישכן בני אורן
אפלה ריחנית וחלום.

הוי, אימי! הן נחלה עליך,
הן נתבע עלבונך מאל -
על מוכי צהרייך כקדם
עוד תרעיפי ניחוח וצל.

Oh, mon pays

Oh, mon pays, ma mère, pourquoi
Votre visage est-il si las et triste?
Le souvenir d'une terre lointaine
Soudainement s'impose au cœur.

Sur la colline - des sapins fleurissent,
Dans la plaine - des chênes vénérables,
En descendant, sur les rives du ruisseau,
Des jeunes bouleaux en robe de sabbat.

La main du soleil se raccourcira de la sonnerie
Au cœur de la forêt, une lance rouge,
Une journée entière dans le sanctuaire des pins
Une obscurité parfumée et un rêve.

Oh, ma mère ! Elle a hérité de toi,
Elle réclame ta vengeance de Dieu -
Sur ceux qui ont été frappés par ton midi comme avant,
Tu répandra encore ton parfum et ton ombre.