נע ונד - בעז שרעבי перевод на немецкий

נע ונד

היא עוברת ושתי עיני כלות,
היא עוברת כלילת המעלות -
עיני כלות.
לו ענו לי אלוהי תפילות,
לו ניתנו לי כל המשאלות
היינו יחד בלילות.

נע ונד על פני מדבר,
צמאוני עוד לא נשבר.
מייחל, מייחל,
עבד לתקווה.
נע ונד כצל בלי גוף
כתיבה בינות הסוף
שר בקול, זה הכל,
שר לאהבה.

יש בינינו כל כך הרבה שנים,
מעלינו סוגרים העננים -
הרבה שנים.
לו נולדנו פעם לפנים,
לו חיינו כמו המידיינים,
היו חיינו משתנים.

נע ונד על פני מדבר...

לו ענו לי אלוהי תפילות,
לו ניתנו לי כל המשאלות,
היינו יחד בלילות.

Umherirrend

Sie geht vorüber und meine beiden Augen vergehen,
Sie geht vorüber, die Vollkommenheit der Tugenden -
Meine Augen vergehen.
Ach, hätte Gott meine Gebete erhört,
Wären mir doch alle Wünsche gewährt worden,
Wären wir zusammen in den Nächten.

Umherirrend und unstet über das Antlitz der Wüste,
Mein Durst ist noch nicht gestillt.
Ich sehne mich, ich sehne mich,
Ein Sklave der Hoffnung.
Umherirrend und unstet wie ein Schatten ohne Körper,
Ein Klagelied zwischen dem Schilf,
Singt mit lauter Stimme, das ist alles,
Singt für die Liebe.

Zwischen uns liegen so viele Jahre,
Über uns schließen sich die Wolken -
Viele Jahre.
Wären wir doch einst in früheren Zeiten geboren,
Hätten wir doch wie die Midianiter gelebt,
Hätte sich unser Leben verändert.

Umherirrend und unstet über das Antlitz der Wüste...

Ach, hätte Gott meine Gebete erhört,
Wären mir doch alle Wünsche gewährt worden,
Wären wir zusammen in den Nächten.