Текст и перевод песни בעז שרעבי - נע ונד

נע ונד

היא עוברת ושתי עיני כלות,
היא עוברת כלילת המעלות -
עיני כלות.
לו ענו לי אלוהי תפילות,
לו ניתנו לי כל המשאלות
היינו יחד בלילות.

נע ונד על פני מדבר,
צמאוני עוד לא נשבר.
מייחל, מייחל,
עבד לתקווה.
נע ונד כצל בלי גוף
כתיבה בינות הסוף
שר בקול, זה הכל,
שר לאהבה.

יש בינינו כל כך הרבה שנים,
מעלינו סוגרים העננים -
הרבה שנים.
לו נולדנו פעם לפנים,
לו חיינו כמו המידיינים,
היו חיינו משתנים.

נע ונד על פני מדבר...

לו ענו לי אלוהי תפילות,
לו ניתנו לי כל המשאלות,
היינו יחד בלילות.

Aller et venir

Tu passes et tes yeux sont ceux d'une mariée,
Tu passes, couronnée de vertus -
Yeux d'une mariée.
Si mes prières étaient exaucées par Dieu,
Si tous mes souhaits m'étaient accordés,
Nous serions ensemble la nuit.

Allant et venant à travers le désert,
Ma soif n'est toujours pas étanchée.
J'espère, j'espère,
Serviteur de l'espoir.
Allant et venant comme une ombre sans corps,
Comme un écrit entre la fin
Chante à haute voix, c'est tout,
Chante pour l'amour.

Il y a tant d'années entre nous,
Les nuages nous cachent -
Tant d'années.
Si nous étions nés autrefois,
Si nous avions vécu comme les Madianites,
Nos vies auraient changé.

Allant et venant à travers le désert...

Si mes prières étaient exaucées par Dieu,
Si tous mes souhaits m'étaient accordés,
Nous serions ensemble la nuit.