Текст и перевод песни בעז שרעבי - נע ונד

נע ונד

היא עוברת ושתי עיני כלות,
היא עוברת כלילת המעלות -
עיני כלות.
לו ענו לי אלוהי תפילות,
לו ניתנו לי כל המשאלות
היינו יחד בלילות.

נע ונד על פני מדבר,
צמאוני עוד לא נשבר.
מייחל, מייחל,
עבד לתקווה.
נע ונד כצל בלי גוף
כתיבה בינות הסוף
שר בקול, זה הכל,
שר לאהבה.

יש בינינו כל כך הרבה שנים,
מעלינו סוגרים העננים -
הרבה שנים.
לו נולדנו פעם לפנים,
לו חיינו כמו המידיינים,
היו חיינו משתנים.

נע ונד על פני מדבר...

לו ענו לי אלוהי תפילות,
לו ניתנו לי כל המשאלות,
היינו יחד בלילות.

Скитания

Ты проходишь мимо, и мои глаза полны тоски,
Ты проходишь мимо, совершенство во плоти -
Мои глаза полны тоски.
Если бы Бог услышал мои молитвы,
Если бы все мои желания исполнились,
Мы были бы вместе ночами.

Брожу, скитаюсь по пустыне,
Измученный жаждой, но не сломленный.
Надеюсь, надеюсь,
Раб надежды.
Брожу, скитаюсь, как тень без тела,
Как шепот среди тростника,
Пою во весь голос, это всё,
Пою о любви.

Между нами так много лет,
Над нами сгущаются тучи -
Так много лет.
Если бы мы родились раньше,
Если бы мы жили, как мадианитяне,
Наша жизнь была бы другой.

Брожу, скитаюсь по пустыне...

Если бы Бог услышал мои молитвы,
Если бы все мои желания исполнились,
Мы были бы вместе ночами.