Текст и перевод песни בעז שרעבי - שינית את חיי (כשאת נוגעת בי)

שינית את חיי (כשאת נוגעת בי)

שינית את חיי
לקחת אז את ידי בידך
והכנסת אותי אל תוך הגן
פקחת את עיניי
הרשית לי לעמוד לצידך
ולראות את הקולות מכאן

שינית את חיי,
המצאת אותי, הוצאת אותי לאור
וציירת לי בית מרחוק
פקחת את עיניי,
הראית לי איך אפשר לעבור,
כשספרת את הדמעות בצחוק.

הזמנים השתנו
ואנחנו איתם
אבל לעולם לא אשכח איך נגעת בליבי,
ורוח חדשה נתת בקרבי
ביום ההוא לפני שהמאה חלפה
וחוץ מזה, את יפה

שינית את חיי,
הפכת את האסור למותר כשהלב היה כל כך שביר
פקחת את עיני,
הראת לי בגלוי מה נסתר ולימדת את גופי לשיר
שינית את חיי,
המצאת אותי, הוצאת אותי לאור
וציירת לי בית מרחוק
פקחת את עיני, הראת לי איך אפשר לעבור,

כשספרת את הדמעות בצחוק.
סינכרון ירון.

Tu as changé ma vie (quand tu me touches)

Tu as changé ma vie
Tu as pris ma main dans la tienne
Et tu m'as emmené dans le jardin
Tu as ouvert mes yeux
Tu m'as permis de me tenir à tes côtés
Et de voir les couleurs d'ici

Tu as changé ma vie,
Tu m'as inventé, tu m'as sorti à la lumière
Et tu as peint pour moi une maison au loin
Tu as ouvert mes yeux,
Tu m'as montré comment traverser,
Quand tu as compté les larmes avec un rire.

Les temps ont changé
Et nous sommes avec eux
Mais je n'oublierai jamais comment tu as touché mon cœur,
Et tu as donné un nouvel esprit en moi
Ce jour-là, avant que le siècle ne passe
Et en plus, tu es belle

Tu as changé ma vie,
Tu as fait de l'interdit le permis quand le cœur était si fragile
Tu as ouvert mes yeux,
Tu m'as montré ouvertement ce qui était caché et tu as appris à mon corps à chanter
Tu as changé ma vie,
Tu m'as inventé, tu m'as sorti à la lumière
Et tu as peint pour moi une maison au loin
Tu as ouvert mes yeux, tu m'as montré comment traverser,

Quand tu as compté les larmes avec un rire.
Synchronisation Yaron.