אני שמח בך - בעז שרעבי перевод на немецкий

אני שמח בך

מהיום
חלומות הילדות הם עדים רחוקים
ואת ואני קצת פחות תמימים
ובצל מחכים עשרות מנעולים ופרחים וקוצים
היום
אני פה כדי לא להתחרט
אם נותר עוד סיכוי זה הזמן לתת
אם עוד לא מאוחר קחי אותי כעת
כי מי יודע מה מחר
אל תלכי
מכל הדאגות אני שלו איתך
מכל הזעקות אני שקט איתך
ובכל הדרכים אני הולך איתך
ומה שלא שבור בתוך ליבי הוא לך
מכל החסרונות אני שלם איתך
ומכל הסדקים אני בונה איתך
מכל הכאבים אני שמח בך
אל תלכי אני עוד שלך
והיום
כשהווה ועתיד הם בזמן עבר
ומחוג השעון כמו נעצר
והשער בנינו כמעט נסגר
והכל כבר מותר
היום
סודות שלחשנו גם בשתיקה
ומה שהיה כמו לא היה
קחי אותי גאה
כמו אז כשעוד אפשר היה למות מאהבה
אל תלכי
מכל הדאגות אני שלו איתך
מכל הזעקות אני שקט איתך
ובכל הדרכים אני הולך איתך...
ומה שלא שבור בתוך ליבי הוא לך...
מכל החסרונות אני שלם איתך
ומכל הסדקים אני בונה איתך
מכל הכאבים אני שמח בך
אל תלכי אני עוד שלך

אשמח להיות בטל לחיות עם חיוכך בצל ולדאוג לך לעולם
לאחוז בידך ולהיות בשבילך
העוגן הספינה והים
מכל הזעקות אני שקט איתך
ובכל הדרכים אני הולך איתך
ומה שלא שבור בתוך ליבי הוא לך
מכל החסרונות אני שלם איתך
ומכל הסדקים אני בונה איתך
מכל הכאבים אני שמח בך
אל תלכי
אני עוד שלך

Ich freue mich an dir

Von heute an
sind Kindheitsträume ferne Zeugen
und du und ich ein wenig weniger naiv
und im Schatten warten Dutzende Schlösser, Blumen und Dornen
Heute
bin ich hier, um nichts zu bereuen
Wenn noch eine Chance besteht, ist es Zeit zu geben
Wenn es noch nicht zu spät ist, nimm mich jetzt
Denn wer weiß, was morgen sein wird
Geh nicht
Bei all den Sorgen bin ich ruhig mit dir
Bei all den Schreien bin ich still mit dir
Und auf allen Wegen gehe ich mit dir
Und was nicht zerbrochen ist in meinem Herzen, gehört dir
Bei all den Mängeln bin ich ganz mit dir
Und aus all den Rissen baue ich mit dir
Bei all den Schmerzen freue ich mich an dir
Geh nicht, ich bin noch dein
Und heute
wo Gegenwart und Zukunft Vergangenheitsform sind
und der Uhrzeiger wie angehalten
und das Tor zwischen uns fast geschlossen ist
und alles schon erlaubt ist
Heute
Geheimnisse, die wir auch schweigend flüsterten
und was war, als ob es nie gewesen wäre
Nimm mich stolz
wie damals, als man noch vor Liebe sterben konnte
Geh nicht
Bei all den Sorgen bin ich ruhig mit dir
Bei all den Schreien bin ich still mit dir
Und auf allen Wegen gehe ich mit dir...
Und was nicht zerbrochen ist in meinem Herzen, gehört dir...
Bei all den Mängeln bin ich ganz mit dir
Und aus all den Rissen baue ich mit dir
Bei all den Schmerzen freue ich mich an dir
Geh nicht, ich bin noch dein

Ich wäre glücklich, untätig zu sein, mit deinem Lächeln im Schatten zu leben und ewig für dich zu sorgen
Deine Hand zu halten und für dich da zu sein
Der Anker, das Schiff und das Meer
Bei all den Schreien bin ich still mit dir
Und auf allen Wegen gehe ich mit dir
Und was nicht zerbrochen ist in meinem Herzen, gehört dir
Bei all den Mängeln bin ich ganz mit dir
Und aus all den Rissen baue ich mit dir
Bei all den Schmerzen freue ich mich an dir
Geh nicht
Ich bin noch dein