מי ידע שכך יהיה - בעז שרעבי перевод на русский

מי ידע שכך יהיה

זה לא חלום
עוד יבוא היום
יום לו חיכינו
אלפיים שנה
המלחמה האחרונה

עוזבים את הבית
עוזבים את החברים
לובשים מדי זית
והולכים לימים אחרים

מי ידע שכך יהיה
שבכמה לילות ללא אמא
תהפוך מנער ותהיה
לבחור מסתער קדימה

מי ידע שכך יהיה
שבכמה לילות ללא אמא
תהפוך מנער ותהיה
לבחור מסתער קדימה

זה לא חלום
עוד יבוא היום
יום לו חיכינו
אלפיים שנה
המלחמה האחרונה

ימים ללא בית
ימים ללא חברים
במקום דשא רק שית
גבעות עמקים והרים

מי ידע שכך יהיה
שבכמה לילות ללא אמא
תקבל עליך תואר שכזה
שתצעק אחרי וקדימה!

מי ידע שכך יהיה
וקבל עליך תואר שכזה
שתצעק אחרי וקדימה!

(מי ידע)

נחזור אל הבית
נחזור אל החברים
נפשוט מדי זית
ונחזור לימים כלפנים

מי יתן וכך יהיה
שבכמה לילות ללא בית
נלך לימים אחרים ונראה
יונה עם עלה של זית

מי יתן וכך יהיה
שבכמה לילות ללא בית
נלך לימים אחרים ונראה
יונה עם עלה של זית

Кто знал, что так будет

Это не сон,
еще придет день,
день, которого мы ждали
две тысячи лет,
последняя война.

Покидаем дом,
покидаем друзей,
надеваем форму цвета оливы
и идем в другие дни.

Кто знал, что так будет,
что за несколько ночей без матери
ты превратишься из юноши
в парня, рвущегося вперед?

Кто знал, что так будет,
что за несколько ночей без матери
ты превратишься из юноши
в парня, рвущегося вперед?

Это не сон,
еще придет день,
день, которого мы ждали
две тысячи лет,
последняя война.

Дни без дома,
дни без друзей,
вместо травы – лишь траншея,
холмы, долины и горы.

Кто знал, что так будет,
что за несколько ночей без матери
ты примешь на себя такой титул,
что будешь кричать: "За мной! Вперед!"?

Кто знал, что так будет,
что примешь на себя такой титул,
что будешь кричать: "За мной! Вперед!"?

(Кто знал)

Вернемся домой,
вернемся к друзьям,
снимем форму цвета оливы
и вернемся к прежним дням.

Дай Бог, чтобы так было,
чтобы за несколько ночей без дома
мы пошли в другие дни и увидели
голубку с оливковой ветвью.

Дай Бог, чтобы так было,
чтобы за несколько ночей без дома
мы пошли в другие дни и увидели
голубку с оливковой ветвью.