Текст и перевод песни Green Onion 80 - אהבת ציון

אהבת ציון

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

נולדתי בארץ גדלתי עם הארץ
אני זוכר אותה משחר ילדותי
שיחקנו בחולות, בשלוליות המים
וכשגדלתי קצת ארצי עזבה אותי

אני זוכר אותה בסומק לחייה
נוסעת על עגלות חציר ריחניות
סלי עגבניות אספתי בשדותיה
אהבתי פרחה בשדה חמניות

האנשים של אז שגידלו אותנו
איפה אתם עכשיו איפה אתם היום?
איפה אותה חמה אייה אותה השמש?
איפה אותה הארץ ואותו חלום?

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

את ארץ ישראל אשר הייתה שלנו
לקחו הקבלנים לקחו המתווכים
לקחו לנו אותה כמה רוכלי סידקית
וקבלני עפר וסוחרי שטיחים

גם העברית שלה אותה למדנו יחד
כבר שכחה מילים כמו תלם וחריש
וגם האהבה אשר יפתה כמו זמר
כן גם האהבה עומדת על הכביש

היום אני נדהם לראות איך סוחריה
מוכרים בשוק את כל דיבשה וחלבה
כמו בין זכרונות אני בין ארגזיה
עוד מחטט למצוא עגבניה טובה

עודני מתכופף אל ארגזי השסק
לחוש עוד את הטעם שמזמן עבר
מביט בפרצופים ומחפש עיניים
אשר יגידו לי אתה אינך לבד

אני רוצה לצעוק אני רוצה לקרוא לה
לארץ ישראל נשארת אהובתי
אם את רוצה לחיות אם את רוצה לברוח
אם את רוצה לחזור אז קחי אותי

Love of Zion

La la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la la la

La la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la la la

I was born in the land, I grew up with the land
I remember it from my early childhood
We played in the sands, in the puddles
And when I grew up a little, my country left me

I remember her with the blush on her cheeks
Riding in fragrant hay wagons
I picked baskets of tomatoes in her fields
My love blossomed in a field of sunflowers

The people of that time who raised us
Where are you now, where are you today?
Where is that warmth, where is that sun?
Where is that land and that dream?

La la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la la la

La la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la la la

The Land of Israel that was ours
Was taken by contractors, taken by brokers
Taken from us by some peddlers of junk
And earth contractors and carpet dealers

Even its Hebrew, which we learned together
Has already forgotten words like furrow and plow
And even love, which woos like a song
Yes, even love is standing on the road

Today I am amazed to see how its merchants
Sell all its honey and milk in the market
Like among memories, I am among its boxes
Still rummaging to find a good tomato

I still bend over the crates of plums
To feel again the taste that has long since passed
I look at faces and search for eyes
Who will tell me that you are not alone

I want to cry out, I want to call to you
O Land of Israel, my beloved
If you want to live, if you want to escape
If you want to come back, then take me with you