אהבת ציון - בצל ירוק 80 перевод на французский

אהבת ציון

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

נולדתי בארץ גדלתי עם הארץ
אני זוכר אותה משחר ילדותי
שיחקנו בחולות, בשלוליות המים
וכשגדלתי קצת ארצי עזבה אותי

אני זוכר אותה בסומק לחייה
נוסעת על עגלות חציר ריחניות
סלי עגבניות אספתי בשדותיה
אהבתי פרחה בשדה חמניות

האנשים של אז שגידלו אותנו
איפה אתם עכשיו איפה אתם היום?
איפה אותה חמה אייה אותה השמש?
איפה אותה הארץ ואותו חלום?

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה

את ארץ ישראל אשר הייתה שלנו
לקחו הקבלנים לקחו המתווכים
לקחו לנו אותה כמה רוכלי סידקית
וקבלני עפר וסוחרי שטיחים

גם העברית שלה אותה למדנו יחד
כבר שכחה מילים כמו תלם וחריש
וגם האהבה אשר יפתה כמו זמר
כן גם האהבה עומדת על הכביש

היום אני נדהם לראות איך סוחריה
מוכרים בשוק את כל דיבשה וחלבה
כמו בין זכרונות אני בין ארגזיה
עוד מחטט למצוא עגבניה טובה

עודני מתכופף אל ארגזי השסק
לחוש עוד את הטעם שמזמן עבר
מביט בפרצופים ומחפש עיניים
אשר יגידו לי אתה אינך לבד

אני רוצה לצעוק אני רוצה לקרוא לה
לארץ ישראל נשארת אהובתי
אם את רוצה לחיות אם את רוצה לברוח
אם את רוצה לחזור אז קחי אותי

L'amour de Sion

La la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la la la

La la la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la la la

Je suis né dans ce pays, j'ai grandi avec lui.
Je me souviens de lui depuis mon enfance.
Nous jouions dans le sable, dans les flaques d'eau.
Et quand j'ai grandi un peu, mon pays m'a quitté.

Je me souviens de son visage rose.
Il roulait sur des chariots de foin parfumés.
J'ai cueilli des tomates dans ses champs.
Mon amour a fleuri dans un champ de tournesols.

Les gens de l'époque qui nous ont élevés,
Où êtes-vous maintenant ? Où êtes-vous aujourd'hui ?
Où est cette chaleur ? Où est ce soleil ?
Où est ce pays ? Où est ce rêve ?

La la la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la la la

La la la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la la la

La Terre d'Israël qui était la nôtre,
Les entrepreneurs l'ont prise, les agents immobiliers l'ont prise.
Des commerçants véreux nous l'ont prise.
Des entrepreneurs en terre et des marchands de tapis.

L'hébreu lui-même, que nous avons appris ensemble,
A oublié des mots comme "sillon" et "charrue".
Et l'amour, qui était doux comme un chant,
Oui, l'amour est aussi sur la route.

Aujourd'hui, je suis stupéfait de voir comment ses commerçants
Vendent sur le marché tout son miel et sa halva.
Comme entre des souvenirs, je suis entre ses coffres.
Je fouille encore pour trouver une bonne tomate.

Je me penche encore vers les boîtes de nèfles.
Pour sentir encore le goût du passé.
Je regarde les visages et je cherche des yeux
Qui me diront que je ne suis pas seul.

Je veux crier, je veux l'appeler.
Terre d'Israël, tu restes mon amour.
Si tu veux vivre, si tu veux fuir,
Si tu veux revenir, alors prends-moi.