Текст и перевод песни בר כהן - מביט אלייך

מביט אלייך

אנשים נעצרו ורצו דקה לשמוע
המונים נאספו ורצו גם להקשיב
השמים ביקשו ונתנו את הכח
לכל מי שמרגיש וליבו גם רוצה להשיב

האורות צעקו והמנגינה נוסעת
ההדים שאגו נשמעו בכל העיר
וכבר אין לי ספק שעכשיו את יודעת
שאני מכוון רק אלייך את השיר

כל היקום שעומד לצידי בדרך אלייך
חלומות שחלמתי והם נוגעים בי עכשיו
רוצה כבר לקום לפקוח עיניי לראות את פנייך
בחיי אני יודע בראשי להתפרע
כל שנגזר עליי להתגלגל בדרך אלייך

נאחז באוויר ששומע שתיקותייך
ונלחם עם הזמן מנסה משהו לזכור
מתמכר לכאב שבדרך אלייך
שוב מוחק עוד עקב שהשארת מאחור

כל היקום שעומד לצידי בדרך אלייך
חלומות שחלמתי והם נוגעים בי עכשיו
רוצה כבר לקום ולפקוח עיניי ולראות את פנייך
בחיי אני יודע בראשי להתפרע
כל שנגזר עליי להתגלגל בדרך אלייך

כל היקום שעומד לצידי בדרך אלייך
חלומות שחלמתי והם נוגעים בי עכשיו
רוצה כבר לקום ולפקוח עיניי ולראות את פנייך
בחיי אני יודע בראשי להתפרע
כל שנגזר עליי להתגלגל בדרך אלייך

מתי כבר אקום ואפקח את עיניי ואראה את פנייך
בחיי אני יודע בדרכי להתפרע
כמה נשאר לי עוד להתגלגל בדרך אלייך?

השמיים ביקשו ונתנו את הכוח לכל מי שמרגיש בליבו גם רוצה להשיב

Je te regarde

Les gens se sont arrêtés et ont voulu écouter une minute
Les foules se sont rassemblées et voulaient aussi écouter
Le ciel a demandé et a donné la force
À tous ceux qui ressentent et dont le cœur veut aussi répondre

Les lumières criaient et la mélodie voyage
Les échos ont rugi, ils ont été entendus dans toute la ville
Et je n'ai plus aucun doute que maintenant tu sais
Que je dirige cette chanson vers toi seule

Tout l'univers qui est à mes côtés sur le chemin vers toi
Les rêves que j'ai faits et qui me touchent maintenant
Je veux déjà me réveiller, ouvrir les yeux pour voir ton visage
Dans ma vie, je sais dans ma tête que je vais devenir fou
Tout ce qui est destiné à moi pour rouler sur le chemin vers toi

Je m'accroche à l'air qui entend mon silence
Et je me bats contre le temps, j'essaie de me souvenir de quelque chose
Je deviens accro à la douleur sur le chemin vers toi
Encore une fois, j'efface une autre trace que tu as laissée derrière toi

Tout l'univers qui est à mes côtés sur le chemin vers toi
Les rêves que j'ai faits et qui me touchent maintenant
Je veux déjà me réveiller et ouvrir les yeux et voir ton visage
Dans ma vie, je sais dans ma tête que je vais devenir fou
Tout ce qui est destiné à moi pour rouler sur le chemin vers toi

Tout l'univers qui est à mes côtés sur le chemin vers toi
Les rêves que j'ai faits et qui me touchent maintenant
Je veux déjà me réveiller et ouvrir les yeux et voir ton visage
Dans ma vie, je sais dans ma tête que je vais devenir fou
Tout ce qui est destiné à moi pour rouler sur le chemin vers toi

Quand est-ce que je vais me réveiller et ouvrir les yeux et voir ton visage
Dans ma vie, je sais sur mon chemin que je vais devenir fou
Combien me reste-t-il à rouler sur le chemin vers toi ?

Le ciel a demandé et a donné la force à tous ceux qui ressentent et dont le cœur veut aussi répondre