Текст и перевод песни בר כהן - מביט אלייך

מביט אלייך

אנשים נעצרו ורצו דקה לשמוע
המונים נאספו ורצו גם להקשיב
השמים ביקשו ונתנו את הכח
לכל מי שמרגיש וליבו גם רוצה להשיב

האורות צעקו והמנגינה נוסעת
ההדים שאגו נשמעו בכל העיר
וכבר אין לי ספק שעכשיו את יודעת
שאני מכוון רק אלייך את השיר

כל היקום שעומד לצידי בדרך אלייך
חלומות שחלמתי והם נוגעים בי עכשיו
רוצה כבר לקום לפקוח עיניי לראות את פנייך
בחיי אני יודע בראשי להתפרע
כל שנגזר עליי להתגלגל בדרך אלייך

נאחז באוויר ששומע שתיקותייך
ונלחם עם הזמן מנסה משהו לזכור
מתמכר לכאב שבדרך אלייך
שוב מוחק עוד עקב שהשארת מאחור

כל היקום שעומד לצידי בדרך אלייך
חלומות שחלמתי והם נוגעים בי עכשיו
רוצה כבר לקום ולפקוח עיניי ולראות את פנייך
בחיי אני יודע בראשי להתפרע
כל שנגזר עליי להתגלגל בדרך אלייך

כל היקום שעומד לצידי בדרך אלייך
חלומות שחלמתי והם נוגעים בי עכשיו
רוצה כבר לקום ולפקוח עיניי ולראות את פנייך
בחיי אני יודע בראשי להתפרע
כל שנגזר עליי להתגלגל בדרך אלייך

מתי כבר אקום ואפקח את עיניי ואראה את פנייך
בחיי אני יודע בדרכי להתפרע
כמה נשאר לי עוד להתגלגל בדרך אלייך?

השמיים ביקשו ונתנו את הכוח לכל מי שמרגיש בליבו גם רוצה להשיב

Смотрю на тебя

Люди остановились и захотели на минуту услышать
Толпы собрались и тоже захотели послушать
Небеса попросили и дали силу
Каждому, кто чувствует, и чье сердце тоже хочет ответить

Огни кричали, и мелодия несется
Отголоски ревели, слышно было по всему городу
И у меня уже нет сомнений, что теперь ты знаешь
Что я направляю только к тебе эту песню

Вся вселенная, что стоит рядом со мной на пути к тебе
Сны, которые мне снились, и они касаются меня сейчас
Хочу уже проснуться, открыть глаза, увидеть твое лицо
Клянусь, я умею в голове бушевать
Всё, что мне суждено, - катиться по дороге к тебе

Держусь за воздух, который слышит твои молчания
И борюсь со временем, пытаясь что-то запомнить
Привыкаю к боли на пути к тебе
Снова стираю еще один след, что ты оставила позади

Вся вселенная, что стоит рядом со мной на пути к тебе
Сны, которые мне снились, и они касаются меня сейчас
Хочу уже проснуться и открыть глаза и увидеть твое лицо
Клянусь, я умею в голове бушевать
Всё, что мне суждено, - катиться по дороге к тебе

Вся вселенная, что стоит рядом со мной на пути к тебе
Сны, которые мне снились, и они касаются меня сейчас
Хочу уже проснуться и открыть глаза и увидеть твое лицо
Клянусь, я умею в голове бушевать
Всё, что мне суждено, - катиться по дороге к тебе

Когда же я проснусь и открою глаза и увижу твое лицо
Клянусь, я умею на своем пути бушевать
Сколько мне еще осталось катиться по дороге к тебе?

Небеса попросили и дали силу каждому, кто чувствует, и в чьем сердце тоже есть желание ответить