חדרה - בר צברי перевод на немецкий

חדרה

(אהה, איזה ערב משעמם
גמרה אותי העיר הזאת
מה נעשה...
אולי נתקשר לאחד מהחברים
חברים עלאק)

אחת עשרה בלילה, רוצה לצאת לשתות בירה
כל החברים רדומים, בחדרה צעירים, בליינים מקומיים
בספה של ההורים, נכנס למחשבות, מעשן מול המסך המנחם
הדקות הפכו שעות, וכבר שנים אני חושב על תל אביב

ים של תרבויות,
עומס כיכרות
והעיר פקוקה,
אף פעם לא אבין אותך חדרה

כאן הכסף מדבר, הפוזה מעייפת, הכיסים מלאים מזומנים
ובבנק, ובבנק החשבונות מעוקלים
בחוף הבחורות משתזפות כאילו ריו
ליד הארובות האפורות, הביקיני, כמו ים המלח
מצטמק עם השנים

אחת עשרה בלילה, רוצה לצאת לשתות בירה
כל החברים רדומים, בחדרה צעירים, בליינים מקומיים

ים של תרבויות,
עומס כיכרות
והעיר פקוקה,
אף פעם לא אחליף אותך חדרה

וכשאני מביט לאחור, לא הייתי משנה דבר
בכל פינה אצלנו בשכונה הלב שלי מונח

אומרים שלא רחוק מחדרה, בין הים לבין החולות
איזה כיף ששלמה כתב עלינו כמה שורות

Hadera

(Ahh, was für ein langweiliger Abend
Diese Stadt macht mich fertig
Was sollen wir machen...
Vielleicht rufe ich einen der Freunde an
Freunde, pah)

Elf Uhr nachts, ich will rausgehen, ein Bier trinken
Alle Freunde schlafen, in Hadera junge Leute, lokale Partygänger
Auf dem Sofa der Eltern, versinke ich in Gedanken, rauche vor dem tröstenden Bildschirm
Minuten wurden zu Stunden, und seit Jahren denke ich an Tel Aviv

Ein Meer von Kulturen,
Überfüllte Plätze
Und die Stadt ist verstopft,
Ich werde dich nie verstehen, Hadera

Hier spricht das Geld, die Pose ermüdet, die Taschen sind voller Bargeld
Und bei der Bank, bei der Bank sind die Konten gepfändet
Am Strand sonnen sich die Mädchen, als wäre es Rio
Neben den grauen Schornsteinen, der Bikini, wie das Tote Meer
Schrumpft mit den Jahren

Elf Uhr nachts, ich will rausgehen, ein Bier trinken
Alle Freunde schlafen, in Hadera junge Leute, lokale Partygänger

Ein Meer von Kulturen,
Überfüllte Plätze
Und die Stadt ist verstopft,
Ich werde dich niemals eintauschen, Hadera

Und wenn ich zurückblicke, würde ich nichts ändern
In jeder Ecke bei uns im Viertel liegt mein Herz

Man sagt, nicht weit von Hadera, zwischen dem Meer und dem Sand
Wie schön, dass Shlomo ein paar Zeilen über uns geschrieben hat