Текст и перевод песни בר צברי - חדרה

חדרה

(אהה, איזה ערב משעמם
גמרה אותי העיר הזאת
מה נעשה...
אולי נתקשר לאחד מהחברים
חברים עלאק)

אחת עשרה בלילה, רוצה לצאת לשתות בירה
כל החברים רדומים, בחדרה צעירים, בליינים מקומיים
בספה של ההורים, נכנס למחשבות, מעשן מול המסך המנחם
הדקות הפכו שעות, וכבר שנים אני חושב על תל אביב

ים של תרבויות,
עומס כיכרות
והעיר פקוקה,
אף פעם לא אבין אותך חדרה

כאן הכסף מדבר, הפוזה מעייפת, הכיסים מלאים מזומנים
ובבנק, ובבנק החשבונות מעוקלים
בחוף הבחורות משתזפות כאילו ריו
ליד הארובות האפורות, הביקיני, כמו ים המלח
מצטמק עם השנים

אחת עשרה בלילה, רוצה לצאת לשתות בירה
כל החברים רדומים, בחדרה צעירים, בליינים מקומיים

ים של תרבויות,
עומס כיכרות
והעיר פקוקה,
אף פעם לא אחליף אותך חדרה

וכשאני מביט לאחור, לא הייתי משנה דבר
בכל פינה אצלנו בשכונה הלב שלי מונח

אומרים שלא רחוק מחדרה, בין הים לבין החולות
איזה כיף ששלמה כתב עלינו כמה שורות

Hadera

(Oh, quel soir ennuyeux
Cette ville m'a épuisé
Que faire...
Peut-être devrions-nous appeler l'un de nos amis
Des amis, quoi)

Onze heures du soir, j'ai envie de sortir boire une bière
Tous mes amis sont endormis, à Hadera, des jeunes, des fêtards locaux
Sur le canapé de mes parents, je me laisse aller à mes pensées, je fume devant l'écran réconfortant
Les minutes se sont transformées en heures, et ça fait des années que je pense à Tel Aviv

Un océan de cultures,
Des places bondées
Et la ville est embouteillée,
Je ne te comprendrai jamais, Hadera

Ici, l'argent parle, la pose est fatigante, les poches sont pleines de billets
Et à la banque, à la banque, les comptes sont saisis
Sur la plage, les filles bronzent comme si c'était Rio
Près des cheminées grises, les bikinis, comme la mer Morte
Je rétrécis avec les années

Onze heures du soir, j'ai envie de sortir boire une bière
Tous mes amis sont endormis, à Hadera, des jeunes, des fêtards locaux

Un océan de cultures,
Des places bondées
Et la ville est embouteillée,
Je ne t'échangerais jamais, Hadera

Et quand je regarde en arrière, je ne changerais rien
Dans chaque coin de notre quartier, mon cœur est là

On dit que ce n'est pas loin d'Hadera, entre la mer et les dunes
Quel plaisir que Shlomo ait écrit quelques lignes sur nous