יונתי - בר צברי перевод на немецкий

יונתי

יונתי הלבנה יושבה על חלוני
למדיני דרכייך ואל נא תירחקי
יונתי ספרי תמה, מילה אל תחסכי
וודאי כולנו כגרגירי אבק מלמעלה בשחקים
יונתי הכנועה, הרימי את ראשך
חזקי כנפייך השבורות כי לא חלף זמנך
יפייפית יחידה, נכסף ליבי אלייך
פרשי כנפייך הצחורות עליי

ולא נותר לי אלא, לשרוף הכל בשמך
כי לא קצרה הדרך, עייפה נפשי בכאב
ולא הגעת גם אז, האם תמו התקוות
שיום יבוא ואת תשובי ובפיך
ולא נותר לי אלא לשרוף הכל בשמך
כי לא קצרה הדרך, עייפה נפשי בכאב
ולא הגעת גם אז, האם תמו התקוות
שיום יבוא ואת תשובי ובפיך שלום
עוד יום יבוא ואת תשובי ובפיך שלו

Meine Taube

Meine weiße Taube sitzt auf meinem Fenster
Lehre mich deine Wege und entferne dich bitte nicht
Erzähle, meine Reine, spare kein Wort
Gewiss sind wir alle wie Staubkörner von oben in den Himmeln
Meine demütige Taube, erhebe dein Haupt
Stärke deine gebrochenen Flügel, denn deine Zeit ist nicht vergangen
Einzigartige Schönheit, mein Herz sehnt sich nach dir
Breite deine reinen weißen Flügel über mich aus

Und mir bleibt nichts anderes übrig, als alles in deinem Namen zu verbrennen
Denn der Weg ist nicht kurz, meine Seele ist müde vor Schmerz
Und du kamst auch damals nicht an, sind die Hoffnungen dahin?
Dass ein Tag kommen wird und du zurückkehrst und in deinem Mund
Und mir bleibt nichts anderes übrig, als alles in deinem Namen zu verbrennen
Denn der Weg ist nicht kurz, meine Seele ist müde vor Schmerz
Und du kamst auch damals nicht an, sind die Hoffnungen dahin?
Dass ein Tag kommen wird und du zurückkehrst und in deinem Mund Frieden
Noch ein Tag wird kommen und du zurückkehrst und in deinem Mund Frie