Текст и перевод песни בר צברי - יונתי

יונתי

יונתי הלבנה יושבה על חלוני
למדיני דרכייך ואל נא תירחקי
יונתי ספרי תמה, מילה אל תחסכי
וודאי כולנו כגרגירי אבק מלמעלה בשחקים
יונתי הכנועה, הרימי את ראשך
חזקי כנפייך השבורות כי לא חלף זמנך
יפייפית יחידה, נכסף ליבי אלייך
פרשי כנפייך הצחורות עליי

ולא נותר לי אלא, לשרוף הכל בשמך
כי לא קצרה הדרך, עייפה נפשי בכאב
ולא הגעת גם אז, האם תמו התקוות
שיום יבוא ואת תשובי ובפיך
ולא נותר לי אלא לשרוף הכל בשמך
כי לא קצרה הדרך, עייפה נפשי בכאב
ולא הגעת גם אז, האם תמו התקוות
שיום יבוא ואת תשובי ובפיך שלום
עוד יום יבוא ואת תשובי ובפיך שלו

Ma colombe

Ma colombe blanche, perchée sur ma fenêtre
Apprends-moi tes chemins et ne t'éloigne pas
Ma colombe, dis-moi tout, ne retiens aucune parole
Sache que nous sommes tous comme des grains de poussière dans le ciel
Ma colombe soumise, relève ta tête
Renforce tes ailes brisées, car ton temps n'est pas passé
Unique et belle, mon cœur aspire à toi
Étale tes ailes blanches sur moi

Il ne me reste plus qu'à tout brûler en ton nom
Car le chemin n'est pas court, mon âme est fatiguée de douleur
Et tu n'es pas arrivée même alors, les espoirs sont-ils anéantis ?
Que le jour vienne où tu reviendras et dans ta bouche
Il ne me reste plus qu'à tout brûler en ton nom
Car le chemin n'est pas court, mon âme est fatiguée de douleur
Et tu n'es pas arrivée même alors, les espoirs sont-ils anéantis ?
Que le jour vienne où tu reviendras et dans ta bouche la paix
Un jour viendra où tu reviendras et dans ta bouche la paix