יונתי - בר צברי перевод на русский

יונתי

יונתי הלבנה יושבה על חלוני
למדיני דרכייך ואל נא תירחקי
יונתי ספרי תמה, מילה אל תחסכי
וודאי כולנו כגרגירי אבק מלמעלה בשחקים
יונתי הכנועה, הרימי את ראשך
חזקי כנפייך השבורות כי לא חלף זמנך
יפייפית יחידה, נכסף ליבי אלייך
פרשי כנפייך הצחורות עליי

ולא נותר לי אלא, לשרוף הכל בשמך
כי לא קצרה הדרך, עייפה נפשי בכאב
ולא הגעת גם אז, האם תמו התקוות
שיום יבוא ואת תשובי ובפיך
ולא נותר לי אלא לשרוף הכל בשמך
כי לא קצרה הדרך, עייפה נפשי בכאב
ולא הגעת גם אז, האם תמו התקוות
שיום יבוא ואת תשובי ובפיך שלום
עוד יום יבוא ואת תשובי ובפיך שלו

Моя голубка

Моя белая голубка сидит на моем окне,
Научи меня своим путям и не улетай,
Голубка моя, расскажи мне всё, не скрывай ни слова,
Ведь все мы, как песчинки, сверху, в небесах.
Моя смиренная голубка, подними свою голову,
Укрепи свои сломанные крылья, ведь твое время еще не прошло,
Прекрасная, единственная, мое сердце тоскует по тебе,
Расправь свои белые крылья надо мной.

И мне остается лишь сжечь всё во имя тебя,
Ведь путь не короток, моя душа устала от боли,
И ты не пришла и тогда, неужели иссякли надежды,
Что однажды ты вернешься, и на устах твоих
И мне остается лишь сжечь всё во имя тебя,
Ведь путь не короток, моя душа устала от боли,
И ты не пришла и тогда, неужели иссякли надежды,
Что однажды ты вернешься, и на устах твоих будет мир,
Еще день настанет, и ты вернешься, и на устах твоих покой.