לכה דודי - בר צברי перевод на немецкий

לכה דודי

One, two, three

שמור וזכור בדיבור אחד
השמיענו אל המיוחד
השם אחד ושמו אחד
לשם ולתפארת ולתהילה
לקראת שבת לכו ונלכה
כי היא מקור הברכה
מראש מקדם נסוכה
סוף מעשה במחשבה תחילה

לכה דודי לקראת כלה
פני שבת נקבלה
לכה דודי לקראת כלה
פני שבת נקבלה

מקדש מלך עיר מלוכה
קומי צאי מתוך ההפכה
רב לך שבת בעמק הבכא
והוא יחמול עלייך חמלה
התנערי, מעפר קומי
לבשי בגדי תפארתך עמי
על יד בן ישי בית הלחמי
קרבה אל נפשי גאולה

לכה דודי לקראת כלה
פני שבת נקבלה
לכה דודי לקראת כלה
פני שבת נקבלה

בואי בשלום עטרת בעלה
גם בשמחה ברינה ובצהלה
תוך אמוני עם סגולה
בואי כלה, בואי כלה

לכה דודי לקראת כלה
פני שבת נקבלה
לכה דודי לקראת כלה
פני שבת נקבלה

Lecha Dodi

Eins, zwei, drei

„Hüte“ und „Gedenke“ in einem einzigen Wort,
ließ uns der einzige Gott vernehmen.
Der Herr ist Einer und Sein Name ist Einer,
zum Ruhm, zur Pracht und zum Lobpreis.
Dem Sabbat entgegen, kommt, lasst uns gehen,
denn sie ist die Quelle des Segens.
Von Anbeginn, aus der Urzeit, ist sie eingesetzt,
das letzte Werk war der erste Gedanke.

Komm, mein Freund, der Braut entgegen,
das Antlitz des Sabbats wollen wir empfangen.
Komm, mein Freund, der Braut entgegen,
das Antlitz des Sabbats wollen wir empfangen.

Heiligtum des Königs, königliche Stadt,
erhebe dich, tritt heraus aus den Trümmern.
Lange genug hast du im Tal der Tränen geweilt,
und Er wird sich deiner erbarmen, voller Mitleid.
Schüttle dich vom Staub, erhebe dich,
kleide dich in deine Prachtgewänder, mein Volk!
Durch die Hand des Sohnes Jischajs aus Bethlehem,
nahe dich meiner Seele, Erlösung!

Komm, mein Freund, der Braut entgegen,
das Antlitz des Sabbats wollen wir empfangen.
Komm, mein Freund, der Braut entgegen,
das Antlitz des Sabbats wollen wir empfangen.

Komm in Frieden, Krone deines Gemahls,
auch mit Freude, Jubel und Frohlocken.
Inmitten der Getreuen des auserwählten Volkes,
komm, o Braut, komm, o Braut!

Komm, mein Freund, der Braut entgegen,
das Antlitz des Sabbats wollen wir empfangen.
Komm, mein Freund, der Braut entgegen,
das Antlitz des Sabbats wollen wir empfangen.