ניצוצות - בר צברי перевод на немецкий

ניצוצות

מה אני אגיד לך אבא
עם הזמן שחולף, אני מתעייף במרוץ הזה
קם אל השגרה, עובד במה שבא
מחכה לראות ניצוצות
וזה לא שאני מתעלם מחצי הכוס המלאה
פשוט באמצע היום השמש שלי כבתה

כשאני מתפורר אני בא אליך
עם כנפיים שבורות, מתקרב לאט
לא יודע לאן אבל כמו בספרים
אתה מסובב את הדברים

אבא אני עובר ימים לא פשוטים
שאלות גדולות וכעסים באים עליי
אני מוקף באנשים ובנינו, אני לבד
וזה לא שאני מתעלם מחצי הכוס המלאה
פשוט באמצע היום השמש שלי כבתה

כשאני מתפורר אני בא אליך
עם כנפיים שבורות, מתקרב לאט
לא יודע לאן אבל כמו בספרים
אתה מסובב את הדברים

ולא נוח להיות תלוי ברצונות שלי
יום אחד אני גבוה ויום שני בבלוז

כשאני מתפורר אני בא אליך
עם כנפיים שבורות, מתקרב לאט
לא יודע לאן
אני לא יודע לאן

Funken

Was soll ich dir sagen, Mutter,
mit der Zeit, die vergeht, werde ich müde in diesem Rennen.
Stehe auf zur Routine, arbeite, was gerade anfällt,
warte darauf, Funken zu sehen.
Und es ist nicht so, dass ich das halb volle Glas ignoriere,
einfach mitten am Tag ist meine Sonne erloschen.

Wenn ich zerbröckle, komme ich zu dir,
mit gebrochenen Flügeln, nähere ich mich langsam.
Ich weiß nicht wohin, aber wie in den Büchern
wendest du die Dinge.

Mutter, ich mache keine einfachen Tage durch,
große Fragen und Zorn kommen über mich.
Ich bin von Menschen umgeben und unter uns gesagt, ich bin allein.
Und es ist nicht so, dass ich das halb volle Glas ignoriere,
einfach mitten am Tag ist meine Sonne erloschen.

Wenn ich zerbröckle, komme ich zu dir,
mit gebrochenen Flügeln, nähere ich mich langsam.
Ich weiß nicht wohin, aber wie in den Büchern
wendest du die Dinge.

Und es ist nicht angenehm, von meinen Launen abhängig zu sein,
einen Tag bin ich obenauf und am nächsten Tag im Blues.

Wenn ich zerbröckle, komme ich zu dir,
mit gebrochenen Flügeln, nähere ich mich langsam.
Ich weiß nicht wohin.
Ich weiß nicht wohin.