רק בשמחות - בר צברי перевод на немецкий

רק בשמחות

ראיתי לך בעיניים
חושך וגם אור
בין ערביים
עם אבק בידיים

צלול וגם שיכור
מבולבל
מבולבל

לא לא לא ביקשתי לי וילה בירושה
ולא חיפשתי שתראה אותי יותר מעצמך
רק קרקע מתחת לרגליים
ורק בשמחות כמו בלילות
של תל אביב וירושלים

הייבא!

רציתי לך לסלוח
לקבל אותך
ואתה
הולך בערפל
בעולם שאינו מרחם
גם לא עליי, בחיי

לא לא לא ביקשתי לי וילה בירושה
ולא חיפשתי שתראה אותי יותר מעצמך
רק קרקע מתחת לרגליים
ורק בשמחות כמו בלילות
של תל אביב וירושלים

לא לא לא ביקשתי לי וילה בירושה
ולא חיפשתי שתראה אותי יותר מעצמך
רק קרקע מתחת לרגליים
ורק בשמחות כמו בלילות
של תל אביב וירושלים

Nur in Freuden

Ich sah in deinen Augen
Dunkelheit und auch Licht
Dämmerung
Mit Staub in den Händen

Klar und auch betrunken
Verwirrt
Verwirrt

Nein, nein, nein, ich erbat mir keine Villa als Erbe
Und ich erwartete nicht, dass du mich mehr siehst als dich selbst
Nur Boden unter den Füßen
Und nur in Freuden wie in den Nächten
Von Tel Aviv und Jerusalem

Heyba!

Ich wollte dir verzeihen
Dich akzeptieren
Und du
gehst im Nebel
In einer Welt, die keine Gnade kennt
Auch nicht mit mir, bei meinem Leben

Nein, nein, nein, ich erbat mir keine Villa als Erbe
Und ich erwartete nicht, dass du mich mehr siehst als dich selbst
Nur Boden unter den Füßen
Und nur in Freuden wie in den Nächten
Von Tel Aviv und Jerusalem

Nein, nein, nein, ich erbat mir keine Villa als Erbe
Und ich erwartete nicht, dass du mich mehr siehst als dich selbst
Nur Boden unter den Füßen
Und nur in Freuden wie in den Nächten
Von Tel Aviv und Jerusalem