Текст и перевод песни בר צברי - רק בשמחות

רק בשמחות

ראיתי לך בעיניים
חושך וגם אור
בין ערביים
עם אבק בידיים

צלול וגם שיכור
מבולבל
מבולבל

לא לא לא ביקשתי לי וילה בירושה
ולא חיפשתי שתראה אותי יותר מעצמך
רק קרקע מתחת לרגליים
ורק בשמחות כמו בלילות
של תל אביב וירושלים

הייבא!

רציתי לך לסלוח
לקבל אותך
ואתה
הולך בערפל
בעולם שאינו מרחם
גם לא עליי, בחיי

לא לא לא ביקשתי לי וילה בירושה
ולא חיפשתי שתראה אותי יותר מעצמך
רק קרקע מתחת לרגליים
ורק בשמחות כמו בלילות
של תל אביב וירושלים

לא לא לא ביקשתי לי וילה בירושה
ולא חיפשתי שתראה אותי יותר מעצמך
רק קרקע מתחת לרגליים
ורק בשמחות כמו בלילות
של תל אביב וירושלים

Que pour les joies

J'ai vu dans tes yeux
Des ténèbres et de la lumière
Entre les deux
Avec de la poussière sur les mains

Lucide et ivre
Confus
Confus

Non, non, non, je n'ai pas demandé une villa en héritage
Et je n'ai pas cherché à ce que tu me voies plus que toi-même
Juste un sol sous mes pieds
Et juste pour les joies comme les nuits
De Tel Aviv et Jérusalem

Heyba !

Je voulais te pardonner
T'accepter
Et tu
Marches dans le brouillard
Dans un monde impitoyable
Même pas pour moi, dans ma vie

Non, non, non, je n'ai pas demandé une villa en héritage
Et je n'ai pas cherché à ce que tu me voies plus que toi-même
Juste un sol sous mes pieds
Et juste pour les joies comme les nuits
De Tel Aviv et Jérusalem

Non, non, non, je n'ai pas demandé une villa en héritage
Et je n'ai pas cherché à ce que tu me voies plus que toi-même
Juste un sol sous mes pieds
Et juste pour les joies comme les nuits
De Tel Aviv et Jérusalem