Текст и перевод песни בר צברי - רק בשמחות

רק בשמחות

ראיתי לך בעיניים
חושך וגם אור
בין ערביים
עם אבק בידיים

צלול וגם שיכור
מבולבל
מבולבל

לא לא לא ביקשתי לי וילה בירושה
ולא חיפשתי שתראה אותי יותר מעצמך
רק קרקע מתחת לרגליים
ורק בשמחות כמו בלילות
של תל אביב וירושלים

הייבא!

רציתי לך לסלוח
לקבל אותך
ואתה
הולך בערפל
בעולם שאינו מרחם
גם לא עליי, בחיי

לא לא לא ביקשתי לי וילה בירושה
ולא חיפשתי שתראה אותי יותר מעצמך
רק קרקע מתחת לרגליים
ורק בשמחות כמו בלילות
של תל אביב וירושלים

לא לא לא ביקשתי לי וילה בירושה
ולא חיפשתי שתראה אותי יותר מעצמך
רק קרקע מתחת לרגליים
ורק בשמחות כמו בלילות
של תל אביב וירושלים

Только на праздниках

Я видел в твоих глазах
И тьму, и свет,
В сумерках,
С пылью на руках.

И трезвой, и пьяной,
Растерянной,
Растерянной.

Нет, нет, нет, я не просил виллу в наследство,
И не искал, чтобы ты видела меня больше, чем себя,
Только почву под ногами,
И только на праздниках, как по ночам
В Тель-Авиве и Иерусалиме.

Эгей!

Я хотел тебя простить,
Принять тебя,
А ты
Идешь в тумане,
В мире, который не щадит
Даже меня, ей-богу.

Нет, нет, нет, я не просил виллу в наследство,
И не искал, чтобы ты видела меня больше, чем себя,
Только почву под ногами,
И только на праздниках, как по ночам
В Тель-Авиве и Иерусалиме.

Нет, нет, нет, я не просил виллу в наследство,
И не искал, чтобы ты видела меня больше, чем себя,
Только почву под ногами,
И только на праздниках, как по ночам
В Тель-Авиве и Иерусалиме.