Текст и перевод песни ברי סחרוף feat. רע מוכיח - שוכני בתי חמר

שוכני בתי חמר

שוכני בתי חמר,
למה תשיאו עין?
ומותר האדם
מן הבהמה אין!

לנו יש לדעת
כי אנחנו תולעת,
לגב חמר גבנו-
ואיך יגבה לבנו?

מה יתרון לגבר?
ואחריתו לקבר,
וזה יהיה לו חלף
ולו חי שנים אלף.

הלא אם ילך מרי,
יבולע בחמת קרי
וישרף בלהב
ולא יועיל הזהב.

האדם הנכאה,
פקח עיניך וראה:
מאין בואך
ואנה מוצאך?

קצך, עני ואביון,
נמשל לקיקיון
שבן לילה היה
ועד בוקר לא חיה.

טוב אשר לא נוצרת
ועמל לא קצרת,
ואיכה גדולות תבקש-
ואתה בתוך המוקש!

נופל את מרחם
ותפשע על פת לחם,
ואם תתמהמה רגע-
אזי תמצא כל נגע.

בשרך כאור זרוח
בעוד יש בו הרוח,
ועת תצא הנפש
נשאר טיט ורפש.

ראה כי אין בידך
מאומה מכבודך,
לזרים חילך יוקם
ואתה תלך ריקם.

בכל זאת לא חשבת,
לתאווה הקשבת,
ואם תיטיב ראשיתה-
מה תעשה באחריתה?

יעזוב רשע דרכו
וישב לפני מלכו,
אולי צור יעתר
ומחרונו יסתר.

יהירים, התקוששו
וזכרו והתאוששו,
שאו לבב וכפיים
אל אל בשמיים.

הה על חטאתינו
ואוי על נפשותינו,
כי רוח רעינו
וגם כצאן תעינו.

ומה נבקש ומה נדרוש
ועוונות עברו ראש?
מאוד רבו עוונינו-
ואיך נישא פנינו?

דלה עמך משחת,
מושל רום ותחת,
ואם הקשינו עורף
חסדיך אל תרף.

הפק חמלתף
לעם דופקי דלתיך,
כי אתה אדונינו
ועליך עינינו.

Обитатели глиняных домов

Обитатели глиняных домов,
Отчего вы так горды?
И преимущество человека
Перед скотом – ничто!

Нам следует знать,
Что мы черви,
Из глины созданы мы –
Как можем быть столь надменны?

Какая польза мужчине?
Ведь конец его – в могиле,
И это будет ему наградой,
Даже если проживет он тысячу лет.

Ибо если уйдет господин,
То проглотит его жестокий Ад,
И сожжет его пламя,
И не поможет даже золото.

Бедный человек,
Открой свои глаза и посмотри:
Откуда ты пришел
И куда ты отправишься?

Ты беден, нищ и убог,
Сравнимый разве что с тыквой,
Которая растет одну ночь
И к утру уже умирает.

Лучше бы тебе не рождаться
И не трудиться впустую,
И почему ты ищешь великого,
Коль попал в ловушку?

Ты выходишь из чрева,
И грешишь ради куска хлеба,
И если помедлишь хоть мгновение,
То найдут тебя все беды.

Твое тело сияет, как свет,
Пока в тебе есть дух,
Но когда покинет тебя душа,
Останутся лишь глина и грязь.

Знай, что в твоих руках
Нет ничего твоего,
Твое богатство достанется чужим,
А ты уйдешь с пустыми руками.

Но ты даже не думаешь об этом,
Слушаешься только своих желаний,
И даже если хорошо начнешь,
Что будешь делать в конце?

Оставьте, грешники, свой путь
И вернитесь к своему Господу,
Может быть, Творец ответит
И скроет от него свой гнев.

Гордецы, соберитесь
И вспомните, и образумьтесь,
Обратите сердца и руки
К Богу на небесах.

Увы, за наши грехи
И горе нашим душам,
Ибо мы предали нашего духа
И заблудились, как овцы.

И что мы можем просить и искать,
Если наши прегрешения превыше нашей головы?
Наши беззакония слишком велики –
Как мы смеем явиться перед ним?

Спаси нас от ада,
Владыка неба и земли,
И даже если мы ожесточили свои сердца,
Не отнимай своей милости.

Прояви свое сострадание
К людям, стучащимся в твои двери,
Ибо ты наш Господь,
И на тебя уповают наши глаза.