Текст и перевод песни ברי סחרוף - Eli Lama Azavtani

Eli Lama Azavtani

אלי למה עזבתני שוכן בר
נע במדבר
ראה כי אזלת ידי ואין דן דיני
נענעתי ראשי לכל גל ומשבר
עד כי עבר
כולי עלמא קא מפלגי בעם עני
לא ראי זה כראי זה ושוד גבר
מלגו ולבר
לא זו אף זו קאתני ורב יגוני
גזרה שווה מופנה מול עם נבר
נקי ובר
קל וחמר שניהם אמצו ממני
צור לבבי עד מתי בי תתבער
קים דבר
אז דברת בחזון להושיעני

Eli Lama Azavtani

My God, my God, why have you forsaken me? Dweller in the wilderness
Wandering in the desert
See that my hands are empty and there is no one to defend me
I have shaken my head at every wave and crisis
Until it passed
The whole world divides itself up against this poor nation
One opinion is not like another and robbery prevails
Within and without
Not only this, but you have brought me to distraction
A positive decree is set against this rebellious nation
Innocent and pure
A fortiori both of them have drawn strength from me
O Rock of my heart, until when will you burn within me?
Establish the word
Then you spoke in a vision to save me