אין קץ לילדות - ברי סחרוף перевод на французский

אין קץ לילדות

בואי ותני לי חזק את היד
ונצא למסע מיסתורי ונחמד
נחבק את הדובי נצייר עננים
ניקח רובה ונלחם כמו גדולים
ובלילה, נלך ביחד לישון
את תהיי הגברת ואני האדון
בצהרי היום הכל צבוע אדום
ואין קץ לילדות שחלפה כך פתאום
בצהרי היום הכל חוזר כמו חלום
רגעים ושעות שקפאו במקום
בצהרי היום
בואי נשחק את אותו המשחק
זה שהזמן כיסה באבק
נחבק את הדובי ואת תתביישי
תגידי לי עוד וכל כך תתרגשי
ובלילה נלך ביחד לישון
את תהיי הילדה ואני הילדון
בצהרי היום הכל צבוע אדום
ואין קץ לילדות שחלפה כך פתאום
בצהרי היום הכל חוזר כמו חלום
רגעים ושעות שקפאו במקום
בצהרי היום

Il n'y a pas de fin à l'enfance

Viens, donne-moi ta main fermement
et partons pour un voyage mystérieux et agréable
On embrassera l'ours en peluche, on dessinera des nuages
On prendra un fusil et on se battra comme des grands
et la nuit, on ira se coucher ensemble
Tu seras la dame et moi le maître
À midi, tout est peint en rouge
et il n'y a pas de fin à l'enfance qui est passée si soudainement
À midi, tout revient comme un rêve
Des moments et des heures qui se sont figés sur place
À midi
Viens, jouons au même jeu
celui que le temps a couvert de poussière
On embrassera l'ours en peluche et tu seras timide
Dis-moi encore et tu seras si excitée
et la nuit, on ira se coucher ensemble
Tu seras la petite fille et moi le petit garçon
À midi, tout est peint en rouge
et il n'y a pas de fin à l'enfance qui est passée si soudainement
À midi, tout revient comme un rêve
Des moments et des heures qui se sont figés sur place
À midi