אליפלט - ברי סחרוף перевод на французский

אליפלט

נזמר נא את שיר אליפלט
ונגידה כולנו בקול:
כאשר עוד היה הוא רק ילד,
כבר היה הוא ביש גדא גדול.
בו שכנים ושכנות דיברו דופי
ואמרו שום דבר לא יועיל -
אליפלט הוא ילד בלי אופי,
אין לו אופי אפילו במיל.
אם גוזלים מידיו צעצוע,
הוא נשאר מבולבל ומחייך,
מחייך מבלי דעת מדוע,
וכיצד ובשל מה זה ואיך.
ונדמה כי סביבו, זה מוזר,
אז דבר מה התרונן כה ושר.
בלי מדוע ובלי כיצד,
בלי היכן ובלי איך ולמה,
בלי לאן ומאיזה צד,
בלי מתי ובלי אן וכמה.
כי סביב ככינור וחליל
מנגינה מאירה, מצלצלת.
אם נסביר לך מה זה יועיל,
איזה ילד אתה אליפלט.
בליל קרב ברעום אש מזנקת,
בין אנשי הפלוגה קול עבר:
העמדה הקדמית מנותקת,
מלאי תחמושת אזל בה מכבר.
אז הרגיש אליפלט כאילו
הוא מוכרח את המלאי לחדש,
וכיוון שאין אופי במיל לו,
הוא זחל כך ישר מול האש.
ובשובו מהומם ופצוע,
התמוטט הוא, כרע וחייך.
הוא חייך מבלי דעת מדוע,
וכיצד ובשל מה זה ואיך.
ובליבות חבריו, זה מוזר,
אז דבר מה התרונן כה ושר.
בלי מדוע ובלי כיצד,
בלי היכן ובלי איך ולמה,
בלי לאן ומאיזה צד,
בלי מתי ובלי אן וכמה.
מסביב ככינור וחליל
מנגינה מאירה, מצלצלת.
אם נסביר לך מה זה יועיל,
איזה ילד אתה אליפלט.
ובלילה חבוש קסדת פלד,
אט ירד המלאך גבריאל,
וניגש למראשות אליפלט,
ששכב במשלט על התל.
הוא אמר: אליפלט אל פחד,
אליפלט, אל פחד וחיל "
במרום לנו יש ממך נחת,
אף שאין לך אופי במיל.
זהו זמר פשוט גם תמוה,
אין ראשית לו וסוף והמשך,
זימרנוהו בלי דעת מדוע
וכיצד ובשל מה זה ואיך.
זימרנוהו כך סתם זה מוזר,
כי דבר מה התרונן בו ושר...

Éliplat

Chantons la chanson d'Éliplat
Et disons tous d'une seule voix :
Quand il était encore un enfant,
Il était déjà un grand escroc.
Les voisins et voisines chuchotèrent des médisances
Et dirent que rien ne servirait à rien -
Éliplat est un enfant sans caractère,
Il n'a pas de caractère même dans son nom.
Si on lui prend un jouet,
Il reste confus et sourit,
Il sourit sans savoir pourquoi,
Et comment et pourquoi et comment.
Et il semble que autour de lui, c'est étrange,
Alors quelque chose a fredonné comme ça et chanté.
Sans pourquoi et sans comment,
Sans où et sans comment et pourquoi,
Sans où et de quel côté,
Sans quand et sans où et combien.
Car autour de lui comme un violon et une flûte
Une mélodie éclaire, résonne.
Si on te l'explique, ça te servira à quoi,
Quel genre d'enfant es-tu Éliplat.
La nuit du combat dans la chaleur d'un feu qui jaillit,
Parmi les hommes de la compagnie une voix passa :
La position avancée est coupée,
Les munitions sont épuisées depuis longtemps.
Alors Éliplat sentit comme si
Il devait renouveler les stocks,
Et comme il n'a pas de caractère dans son nom,
Il rampa ainsi droit devant le feu.
Et en revenant, abattu et blessé,
Il s'est effondré, s'est agenouillé et a souri.
Il a souri sans savoir pourquoi,
Et comment et pourquoi et comment.
Et dans le cœur de ses compagnons, c'est étrange,
Alors quelque chose a fredonné comme ça et chanté.
Sans pourquoi et sans comment,
Sans où et sans comment et pourquoi,
Sans où et de quel côté,
Sans quand et sans où et combien.
Autour de lui comme un violon et une flûte
Une mélodie éclaire, résonne.
Si on te l'explique, ça te servira à quoi,
Quel genre d'enfant es-tu Éliplat.
Et la nuit, portant un casque d'acier,
L'ange Gabriel est descendu doucement,
Et s'est approché des sommets d'Éliplat,
Qui était allongé sur la colline.
Il a dit : Éliplat, n'aie pas peur,
Éliplat, n'aie pas peur et n'aie pas peur "
Au-dessus de nous, nous avons du plaisir de toi,
Même si tu n'as pas de caractère dans ton nom.
C'est une chanson simple et aussi étrange,
Il n'a ni début ni fin ni suite,
Nous l'avons chanté sans savoir pourquoi
Et comment et pourquoi et comment.
Nous l'avons chanté comme ça, c'est étrange,
Parce que quelque chose a fredonné en lui et a chanté...