אליפלט - ברי סחרוף перевод на русский

אליפלט

נזמר נא את שיר אליפלט
ונגידה כולנו בקול:
כאשר עוד היה הוא רק ילד,
כבר היה הוא ביש גדא גדול.
בו שכנים ושכנות דיברו דופי
ואמרו שום דבר לא יועיל -
אליפלט הוא ילד בלי אופי,
אין לו אופי אפילו במיל.
אם גוזלים מידיו צעצוע,
הוא נשאר מבולבל ומחייך,
מחייך מבלי דעת מדוע,
וכיצד ובשל מה זה ואיך.
ונדמה כי סביבו, זה מוזר,
אז דבר מה התרונן כה ושר.
בלי מדוע ובלי כיצד,
בלי היכן ובלי איך ולמה,
בלי לאן ומאיזה צד,
בלי מתי ובלי אן וכמה.
כי סביב ככינור וחליל
מנגינה מאירה, מצלצלת.
אם נסביר לך מה זה יועיל,
איזה ילד אתה אליפלט.
בליל קרב ברעום אש מזנקת,
בין אנשי הפלוגה קול עבר:
העמדה הקדמית מנותקת,
מלאי תחמושת אזל בה מכבר.
אז הרגיש אליפלט כאילו
הוא מוכרח את המלאי לחדש,
וכיוון שאין אופי במיל לו,
הוא זחל כך ישר מול האש.
ובשובו מהומם ופצוע,
התמוטט הוא, כרע וחייך.
הוא חייך מבלי דעת מדוע,
וכיצד ובשל מה זה ואיך.
ובליבות חבריו, זה מוזר,
אז דבר מה התרונן כה ושר.
בלי מדוע ובלי כיצד,
בלי היכן ובלי איך ולמה,
בלי לאן ומאיזה צד,
בלי מתי ובלי אן וכמה.
מסביב ככינור וחליל
מנגינה מאירה, מצלצלת.
אם נסביר לך מה זה יועיל,
איזה ילד אתה אליפלט.
ובלילה חבוש קסדת פלד,
אט ירד המלאך גבריאל,
וניגש למראשות אליפלט,
ששכב במשלט על התל.
הוא אמר: אליפלט אל פחד,
אליפלט, אל פחד וחיל "
במרום לנו יש ממך נחת,
אף שאין לך אופי במיל.
זהו זמר פשוט גם תמוה,
אין ראשית לו וסוף והמשך,
זימרנוהו בלי דעת מדוע
וכיצד ובשל מה זה ואיך.
זימרנוהו כך סתם זה מוזר,
כי דבר מה התרונן בו ושר...

Элифалет

Споём же песню об Элифалете,
И скажем все мы в один голос:
Когда он был ещё совсем ребенком,
Он уже был большим чудаком.
О нём соседи и соседки судачили,
И говорили, что ничего не поможет -
Элифалет - ребёнок без характера,
Нет у него характера ни на грош.
Если отнимут у него игрушку,
Он остаётся растерянным и улыбается,
Улыбается, не понимая почему,
И как, и из-за чего это, и зачем.
И кажется, что вокруг него, как это странно,
Что-то напевало и пело.
Без почему и без как,
Без где и без как и почему,
Без куда и с какой стороны,
Без когда и без сколько и где.
Ведь вокруг, как скрипка и флейта,
Мелодия светлая, звенящая.
Если объясним тебе, какая от этого польза,
Какой ты ребёнок, Элифалет.
В ночь битвы, в грохоте взмывающего огня,
Среди солдат роты прошёл голос:
Передовая позиция отрезана,
Запасы боеприпасов давно иссякли.
Тогда Элифалет почувствовал, как будто
Он должен пополнить запасы,
И поскольку нет у него характера ни на грош,
Он пополз прямо на огонь.
И вернувшись, о stunnedненный и раненый,
Он рухнул, упал на колени и улыбнулся.
Он улыбался, не понимая почему,
И как, и из-за чего это, и зачем.
И в сердцах его товарищей, как это странно,
Что-то напевало и пело.
Без почему и без как,
Без где и без как и почему,
Без куда и с какой стороны,
Без когда и без сколько и где.
Вокруг, как скрипка и флейта,
Мелодия светлая, звенящая.
Если объясним тебе, какая от этого польза,
Какой ты ребёнок, Элифалет.
И ночью, в каске стальной,
Медленно спустился ангел Гавриил,
И подошёл к изголовью Элифалета,
Который лежал на посту на холме.
Он сказал: "Элифалет, не бойся,
Элифалет, не бойся и не страшись,"
На небесах мы тобой довольны,
Хотя нет у тебя характера ни на грош.
Это песня простая и странная,
Нет у неё начала, конца и продолжения,
Мы пели её, не понимая почему,
И как, и из-за чего это, и зачем.
Мы пели её просто так, как это странно,
Потому что что-то в ней напевало и пело...