Текст и перевод песни ברי סחרוף - החיים שממול

החיים שממול

צריף מעץ על שפת המים
חול זהב שזור במלח
שני סרטנים כבדים
יוצאים במחול
קדימה הצידה
ואת מוסיפה עוד קו במכחול
אולי זה יקרה לך
בית קפה בעצלתיים
שני גברים ליד הפתח
קוביות מזל
רק שיצא לי כפול
דופק על הלוח
ואת מוסיפה קצה של חיוך
לזה שינצח
אולי זה יקרה לך
ככה ממול את יוצאת לטיול
שחור על לבן מציירת ציור
מתוק שיקרה לך מתוק שיקרה לך
עננים ירדו בינתיים
ואת קרובה אלי כמו קרח
שני כלבים שחורים נטפלים לחתול
ואת נמסה אל החיים שממול
אולי זה יקרה לך שיקרה לך

La vie en face

Une cabane en bois sur le bord de l'eau
Du sable doré mêlé de sel
Deux crabes lourds
Sortent dans une danse
En avant, sur le côté
Et tu ajoutes encore une ligne au pinceau
Peut-être que cela t'arrivera
Un café paresseusement
Deux hommes près de l'entrée
Des dés de chance
Tant qu'il me sort double
Un coup sur le tableau
Et tu ajoutes un coin de sourire
A celui qui gagnera
Peut-être que cela t'arrivera
Comme ça, en face, tu pars en randonnée
Noir sur blanc, tu dessines un tableau
Doux que cela t'arrive, doux que cela t'arrive
Les nuages sont descendus entre-temps
Et tu es proche de moi comme de la glace
Deux chiens noirs s'accrochent au chat
Et tu fondes dans la vie en face
Peut-être que cela t'arrivera, que cela t'arrivera