Текст и перевод песни ברי סחרוף - הלוחש במכוניות

הלוחש במכוניות

הלוחש במכוניות
המרעיד פנסים בקידה והודיות
ומשפיל את גובהם הקשה בהתנשאם
בשעת חושך מושלם
בעיצומן של הדרכים הבינעירוניות
העובר בעשבים הירוקים והשוטים
המתאוה מתוך יונים
שמנות והומיות
השומר את הירח הכתום,
לרגע מופלא של תום
ובאים פרשנים ומנסים לבאר
אם ממנו אורו או לא משלו
הנושם בוילונות הריקים
גאות כנפי מלאכים
הנאנח בסביבונים החלולים
הנושך ביד הנוקשת בדלת
המצוי הנצחי
המציץ בין החרכים
של החולף ומרה חריכתו
המדפדף בעיתונים המתעלעלים מעצמם ברחובות
המטפטף דמעות מנויות ומדויקות
אל תוך הים הגדול
פתח לנו שער
כי-פנה יום

Le murmure dans les voitures

Le murmure dans les voitures
Qui fait trembler les phares en signe de respect et de remerciements
Et abaisse leur hauteur imposante dans leur arrogance
À l'heure du noir complet
Au cœur des routes interurbaines
Qui passe à travers les herbes vertes et sauvages
Qui désire à partir des colombes
grasses et rustiques
Qui garde la lune orange,
Pour un moment magnifique de fin
Et les interprètes viennent et essaient d'expliquer
Si sa lumière vient de lui ou non
Qui respire dans les rideaux vides
Le flux des ailes d'anges
Qui soupire dans les toupies creuses
Qui mord dans la main rigide à la porte
Le présent éternel
Qui regarde entre les fissures
De ce qui passe et son amertume piquante
Qui feuillette les journaux qui se rabaissent dans les rues
Qui laisse tomber des larmes comptées et précises
Dans la grande mer
Ouvre-nous une porte
Car le jour est arrivé