השומר של הגן - ברי סחרוף перевод на английский

השומר של הגן

בגן השמור המוקף חומה
מסתובב נסיך עוטה גלימה
הוא מציץ בחלון וחושב לעצמו
הנה בוקר חדש
בחצר מטפסים ענפים על בטון
הזמן קפוא כמו ספינה על שרטון
הנסיך יושב על ספסל בגנו
טוב לי עכשיו, טוב לי עכשיו?
טוידלדי טוידלדם
השומר של הגן שכב ונרדם
טוידלדי טוידלדם
מי ידע לב אדם
טוידלדי טוידלדם
השומר של הגן עצם את עיניו
טוידלדי טוידלדם
מי ידע לב האדם
גבוהים ורזים שיפולי הקיר
מעבר לחומה הרחק העיר
שם הקצב מאוד מהיר
ולכל מעשה יש מחיר
הנסיך זרועותיו פשוטות לפניו
חיוך מריר שפוך על פניו
פרקי ידיו אדומים וחיוורים
אני לא מצטער, טוב לי עכשיו
טוידלדי טוידלדם
השומר של הגן שכב ונרדם
טוידלדי טוידלדם
מי ידע לב אדם
טוידלדי טוידלדם
השומר של הגן עצם את עיניו
טוידלדי טוידלדם
מסביב לנסיך שלולית דם.

The Keeper of the Garden

The garden is enclosed with a wall,
A prince walks around in a cloak.
He looks out the window and thinks to himself,
Here is the new day.
Branches climb over concrete in the courtyard,
Time is frozen like a ship on a sandbar.
The prince sits on a bench in his garden,
Am I well now, am I well now?
Tweedledum Tweedledee
The keeper of the garden lies down and falls asleep.
Tweedledum Tweedledee
Who knows the heart of man?
Tweedledum Tweedledee
The keeper of the garden closes his eyes.
Tweedledum Tweedledee
Who knows the heart of man?
Tall and thin are the ridges of the wall,
Beyond the wall is the distant city,
Where the pace is very fast,
And every action has a price.
The prince's arms are outstretched before him,
A bitter smile is spread across his face,
The wrists are red and pale,
I do not regret, I am well now.
Tweedledum Tweedledee
The keeper of the garden lies down and falls asleep.
Tweedledum Tweedledee
Who knows the heart of man?
Tweedledum Tweedledee
The keeper of the garden closes his eyes.
Tweedledum Tweedledee
Around the prince is a puddle of blood.