השומר של הגן - ברי סחרוף перевод на французский

השומר של הגן

בגן השמור המוקף חומה
מסתובב נסיך עוטה גלימה
הוא מציץ בחלון וחושב לעצמו
הנה בוקר חדש
בחצר מטפסים ענפים על בטון
הזמן קפוא כמו ספינה על שרטון
הנסיך יושב על ספסל בגנו
טוב לי עכשיו, טוב לי עכשיו?
טוידלדי טוידלדם
השומר של הגן שכב ונרדם
טוידלדי טוידלדם
מי ידע לב אדם
טוידלדי טוידלדם
השומר של הגן עצם את עיניו
טוידלדי טוידלדם
מי ידע לב האדם
גבוהים ורזים שיפולי הקיר
מעבר לחומה הרחק העיר
שם הקצב מאוד מהיר
ולכל מעשה יש מחיר
הנסיך זרועותיו פשוטות לפניו
חיוך מריר שפוך על פניו
פרקי ידיו אדומים וחיוורים
אני לא מצטער, טוב לי עכשיו
טוידלדי טוידלדם
השומר של הגן שכב ונרדם
טוידלדי טוידלדם
מי ידע לב אדם
טוידלדי טוידלדם
השומר של הגן עצם את עיניו
טוידלדי טוידלדם
מסביב לנסיך שלולית דם.

Le gardien du jardin

Dans le jardin protégé entouré de murs
Un prince en robe déambule
Il regarde par la fenêtre et pense
Un nouveau jour se lève
Dans la cour, les branches grimpent sur le béton
Le temps est figé comme un bateau sur un banc de sable
Le prince est assis sur un banc dans son jardin
Est-ce que je vais bien maintenant ?
Tweedledum Tweedledee
Le gardien du jardin est allongé et s'est endormi
Tweedledum Tweedledee
Qui peut connaître le cœur d'un homme ?
Tweedledum Tweedledee
Le gardien du jardin a fermé les yeux
Tweedledum Tweedledee
Qui peut connaître le cœur d'un homme ?
Les bords du mur sont hauts et fins
Au-delà du mur, au loin, la ville
Le rythme y est très rapide
Et chaque action a un prix
Le prince a les bras tendus devant lui
Un sourire amer se répand sur son visage
Ses poignets sont rouges et pâles
Je ne regrette rien, je vais bien maintenant
Tweedledum Tweedledee
Le gardien du jardin est allongé et s'est endormi
Tweedledum Tweedledee
Qui peut connaître le cœur d'un homme ?
Tweedledum Tweedledee
Le gardien du jardin a fermé les yeux
Tweedledum Tweedledee
Autour du prince : une mare de sang.