השומר של הגן - ברי סחרוף перевод на русский

השומר של הגן

בגן השמור המוקף חומה
מסתובב נסיך עוטה גלימה
הוא מציץ בחלון וחושב לעצמו
הנה בוקר חדש
בחצר מטפסים ענפים על בטון
הזמן קפוא כמו ספינה על שרטון
הנסיך יושב על ספסל בגנו
טוב לי עכשיו, טוב לי עכשיו?
טוידלדי טוידלדם
השומר של הגן שכב ונרדם
טוידלדי טוידלדם
מי ידע לב אדם
טוידלדי טוידלדם
השומר של הגן עצם את עיניו
טוידלדי טוידלדם
מי ידע לב האדם
גבוהים ורזים שיפולי הקיר
מעבר לחומה הרחק העיר
שם הקצב מאוד מהיר
ולכל מעשה יש מחיר
הנסיך זרועותיו פשוטות לפניו
חיוך מריר שפוך על פניו
פרקי ידיו אדומים וחיוורים
אני לא מצטער, טוב לי עכשיו
טוידלדי טוידלדם
השומר של הגן שכב ונרדם
טוידלדי טוידלדם
מי ידע לב אדם
טוידלדי טוידלדם
השומר של הגן עצם את עיניו
טוידלדי טוידלדם
מסביב לנסיך שלולית דם.

Страж сада

В саду заповедном, стеной окружённом,
Бродит принц, в плащ облачённый.
Он смотрит в окно, думая про себя,
Вот и новое утро, милая моя.
Во дворе ветви по бетону ползут,
Время застыло, словно корабль на мели тут.
Принц сидит на скамейке в саду,
Мне хорошо сейчас, хорошо ли, моя родная, тебе сейчас?
Твидлди-твидлдам,
Страж сада уснул, видит сладкий сон там.
Твидлди-твидлдам,
Кто познает сердце человека, мадам?
Твидлди-твидлдам,
Страж сада закрыл свои глаза, мадам.
Твидлди-твидлдам,
Кто познает сердце человека, мадам?
Высоки и тонки края стены,
За стеной, далеко, огни города видны.
Там ритм очень быстрый,
И за всё приходится платить, моя лучистая.
Принц руки простирает,
Улыбка горькая лицо его озаряет.
Запястья его красны и бледны,
Я не жалею, мне хорошо сейчас, поверь, моя нежная.
Твидлди-твидлдам,
Страж сада уснул, видит сладкий сон там.
Твидлди-твидлдам,
Кто познает сердце человека, мадам?
Твидлди-твидлдам,
Страж сада закрыл свои глаза, мадам.
Твидлди-твидлдам,
Вокруг принца лужа крови, мадам.