Текст и перевод песни ברי סחרוף - יסמין. שיר על נייר זכוכית

יסמין. שיר על נייר זכוכית

פַיְרוּז מְרִימָה שְפָתַיִם
לַשָּמַיִם
שֶיַּמְטִירוּ יַסְמִין
עַל אֵלֶּה שֶפַּעַם נִפְגְּשוּ
וְלאֹ יָדְעוּ שֶהֵם בְּאַהֲבָה.
אֲנִי שוֹמֵעַ אוֹתָהּ בַּפִיאַט שֶל מוּחַמַד
בְּצָהֳרֵי רְחוֹב אִבְּן גַּבִּירוֹל.
זַמֶּרֶת לְבָנוֹנִית שָרָה בִּמְכוֹנִית אִיטַלְקִית
שֶל מְשוֹרֵר עַרְבִי מִבַּקָה אַל גַרְבִּיָה
בִּרְחוֹב עַל שְמוֹ שֶל מְשוֹרֵר עִבְרִי שֶחַי בִּסְפָרַד.
וְהַיַּסְמִין?
אִם יִפֹּל מִשְּמֵי אַחֲרִית הַיָּמִים
יִהְיֶה לְרֶגַע
רַמְזוֹר
יָרֹק
בַּצֹּמֶת הַבָּא.

Jasmine. A Song on Sandpaper

Fairuz raises her lips
to the heavens
that they may rain jasmine
on those who once met
and did not know they were in love.
I hear her in Muhammad’s Fiat
at noon on Ibn Gabirol Street.
A Lebanese singer sings in an Italian car
of an Arab poet from Baqa al-Gharbiya,
on a street named after a Hebrew poet who lived in Spain.
And the jasmine?
If it falls from the heavens of the End of Days
it will be, for an instant,
a traffic light
green
at the next intersection.