Текст и перевод песни ברי סחרוף - יסמין. שיר על נייר זכוכית

יסמין. שיר על נייר זכוכית

פַיְרוּז מְרִימָה שְפָתַיִם
לַשָּמַיִם
שֶיַּמְטִירוּ יַסְמִין
עַל אֵלֶּה שֶפַּעַם נִפְגְּשוּ
וְלאֹ יָדְעוּ שֶהֵם בְּאַהֲבָה.
אֲנִי שוֹמֵעַ אוֹתָהּ בַּפִיאַט שֶל מוּחַמַד
בְּצָהֳרֵי רְחוֹב אִבְּן גַּבִּירוֹל.
זַמֶּרֶת לְבָנוֹנִית שָרָה בִּמְכוֹנִית אִיטַלְקִית
שֶל מְשוֹרֵר עַרְבִי מִבַּקָה אַל גַרְבִּיָה
בִּרְחוֹב עַל שְמוֹ שֶל מְשוֹרֵר עִבְרִי שֶחַי בִּסְפָרַד.
וְהַיַּסְמִין?
אִם יִפֹּל מִשְּמֵי אַחֲרִית הַיָּמִים
יִהְיֶה לְרֶגַע
רַמְזוֹר
יָרֹק
בַּצֹּמֶת הַבָּא.

Жасмин. Песня на оконном стекле

Файруз поднимает губы
к небесам,
чтобы пролился жасмин
на тех, кто однажды встретились
и не знали, что они влюблены.
Я слышу её в фиате Мухаммеда
в полдень на улице Ибн Габироля.
Ливанская певица поёт в итальянской машине
арабского поэта из квартала Аль-Гарбия
на улице, названной в честь еврейского поэта, жившего в Испании.
А жасмин?
Если упадёт с небес в конце дней,
то станет на мгновение
зелёным
светофором
на следующем перекрёстке.