Текст и перевод песни ברי סחרוף - ירח

ירח

גַּם לְמַרְאֶה נוֹשָׁן יֵשׁ רֶגַע שֶׁל הֻלֶּדֶת.
שָׁמַיִם בְּלִי צִפּוֹר
זָרִים וּמְבֻצָּרִים.
בַּלַּיְלָה הַסָּהוּר מוּל חַלּוֹנְךָ עוֹמֶדֶת
עִיר טְבוּלָה בִּבְכִי הַצְּרָצָרִים.
וּבִרְאוֹתְךָ כִּי דֶרֶךְ עוֹד צוֹפָה אֶל הֵלֶךְ
וְהַיָּרֵחַ
עַל כִּידוֹן הַבְּרוֹשׁ,
אַתָּה אוֹמֵר – אֵלִי, הֲעוֹד יֶשְׁנָם כָּל אֵלֶּה?
הֲעוֹד מֻתָּר בְּלַחַשׁ בִּשְׁלוֹמָם לִדְרֹשׁ?
מֵאַגְמֵיהֶם הַמַּיִם נִבָּטִים אֵלֵינוּ.
שׁוֹקֵט הָעֵץ
בְּאֹדֶם עֲגִילִים.
לָעַד לֹא תֵעָקֵר מִמֶּנִּי, אֱלֹהֵינוּ,
תּוּגַת צַעֲצוּעֶיךָ הַגְּדוֹלִים.

Lune

Même l’image la plus familière a un moment de naissance.
Le ciel sans oiseaux
est étrange et fortifié.
Dans la nuit brumeuse devant ta fenêtre se dresse
une ville baignée dans les pleurs des grillons.
Et en voyant que le chemin regarde toujours vers le destin
et que la lune
est sur la pointe du cyprès,
tu dis - Mon amour, est-ce que tout cela existe encore ?
Est-il encore permis de murmurer dans leur paix pour demander ?
De leurs profondeurs, les eaux nous regardent.
L’arbre se tait
dans le rouge des boucles d’oreille.
A jamais, ton grand déluge de tristesse ne me quittera pas, mon Dieu,
ta grande tristesse de tonnerre.