נכנע לך - ברי סחרוף перевод на французский

נכנע לך

אף פעם לא תוכלי לראות
את סימני המלאכים
את מה שכבר חרות כמו אות
על הפנים של ההולכים
על הפנים שלי גם לא
כי את אומרת לי לבוא
ובעולם אין שום מרחק
ממך אלי שלא נמחק
אני עוזב בשביל לחזור
מהיר כמו לב בהיר כמו אור
ותרי עלי ותרי
בבקשה
אני יורד אל הספינות
נקלע לתוך כל הסופות
תגידי מה
תגידי מה לך
אני נשנק בין השברים
נושם עמוק את הגלים
תגידי מה
תגידי מה לך
הקול שלך כמו ילדות
חזק מדי ומסרב
איתך יהיה קשה למות
טיפשי לשקוע בכאב
היום דועך ללא פשרות
העיוורון של הלילות
מכה בנצח את פחדיו
אני עייף מן הרעב
אני עוזב בשביל לחזור
שבור כמו לב חלש כמו אור
ותרי עלי ותרי
בבקשה
אני נמלט מחוץ לזמן
ואת מושכת שוב לכאן
אני נכנע
אני נכנע לך
האהבה שלא מרפה
הגוף הזה למה נקרע
אני נכנע
אני נכנע לך
אני יורד אל הספינות
נקלע אל תוך כל הסופות
אני נשנק בין השברים
משרה עמוק את הגלים
אני נכנע
.אני נכנע לך

Je me rends à toi

Tu ne pourras jamais voir
Les signes des anges
Ce qui est déjà gravé comme une marque
Sur les visages des marcheurs
Sur le mien non plus
Car tu me dis de venir
Et dans le monde, il n'y a aucune distance
De toi à moi qui ne soit effacée
Je pars pour revenir
Rapide comme un cœur, lumineux comme la lumière
Renonce à moi, renonce
Je t'en prie
Je descends vers les navires
Pris dans toutes les tempêtes
Dis-moi quoi
Dis-moi quoi faire
Je suffoque parmi les débris
Inspirant profondément les vagues
Dis-moi quoi
Dis-moi quoi faire
Ta voix est comme celle d'une enfant
Trop forte et qui refuse
Ce sera difficile de mourir avec toi
Stupide de sombrer dans la douleur
Le jour s'éteint sans compromis
L'aveuglement des nuits
Frappe pour toujours ses peurs
Je suis fatigué de la faim
Je pars pour revenir
Brisé comme un cœur, faible comme la lumière
Renonce à moi, renonce
Je t'en prie
Je fuis hors du temps
Et tu m'attires à nouveau ici
Je me rends
Je me rends à toi
L'amour qui ne lâche pas
Pourquoi ce corps est-il déchiré ?
Je me rends
Je me rends à toi
Je descends vers les navires
Pris dans toutes les tempêtes
Je suffoque parmi les débris
Absorbe profondément les vagues
Je me rends
.Je me rends à toi