Текст и перевод песни ברי סחרוף - נפתלי הדג

נפתלי הדג

הנה נפתלי נפתלי הדג
הפה קצת פתוח לא מוציא אף מילה
מתחת לפוני עיניים כחולות
הרופא אמר שהטבע עושה טעויות
וכולם הסתכלו עליו וצחקו
מבוקר עד ערב עושה פרצופים
מתבלבל בידיים מלכלך ת'סדינים
וכולם הסתכלו עליו וצחקו
כולם צחקו עליו והתרחקו
קשה, קשה להיות בנאדם
נפתלי רוצה לחזור אל הים
לפעמים קירות חשופים זה מראה מלבב
כמו מסך שקוף שמכסה את הפגמים
חיוך שמתוח עד כאב
בעולם המופלא ללא מלים
שקט, שקט שאפשר למשש
כחול בעניים זה מה שיש
קשה, קשה להיות בנאדם
נפתלי רוצה לחזור אל הים

Nophali le poisson

Voilà Nophali, Nophali le poisson
La bouche légèrement ouverte, il ne sort pas un mot
Sous sa frange, des yeux bleus
Le médecin a dit que la nature fait des erreurs
Et tout le monde l'a regardé et s'est moqué
Du matin au soir, il fait des grimaces
Il se trompe de mains, il salit les draps
Et tout le monde l'a regardé et s'est moqué
Tout le monde s'est moqué de lui et s'est éloigné
C'est dur, c'est dur d'être un homme
Nophali veut retourner à la mer
Parfois, des murs nus, c'est une vue réconfortante
Comme un écran transparent qui cache les défauts
Un sourire tendu jusqu'à la douleur
Dans le monde merveilleux sans mots
Le silence, un silence que l'on peut toucher
Du bleu dans les yeux, c'est tout ce qu'il y a
C'est dur, c'est dur d'être un homme
Nophali veut retourner à la mer