Текст и перевод песни ברי סחרוף - נפתלי הדג

נפתלי הדג

הנה נפתלי נפתלי הדג
הפה קצת פתוח לא מוציא אף מילה
מתחת לפוני עיניים כחולות
הרופא אמר שהטבע עושה טעויות
וכולם הסתכלו עליו וצחקו
מבוקר עד ערב עושה פרצופים
מתבלבל בידיים מלכלך ת'סדינים
וכולם הסתכלו עליו וצחקו
כולם צחקו עליו והתרחקו
קשה, קשה להיות בנאדם
נפתלי רוצה לחזור אל הים
לפעמים קירות חשופים זה מראה מלבב
כמו מסך שקוף שמכסה את הפגמים
חיוך שמתוח עד כאב
בעולם המופלא ללא מלים
שקט, שקט שאפשר למשש
כחול בעניים זה מה שיש
קשה, קשה להיות בנאדם
נפתלי רוצה לחזור אל הים

Нафтали-рыба

Вот Нафтали, Нафтали-рыба,
Рот приоткрыт, ни слова не молвит.
Под челкой глаза голубые,
Врач сказал: "Природа чудит".
И все смотрели на него, смеялись,
С утра до ночи строит он гримасы.
Путает руки, пачкает простыни,
И все смотрели на него, смеялись.
Все смеялись над ним и сторонились.
Тяжело, тяжело быть человеком.
Нафтали хочет вернуться в море.
Иногда голые стены - отрадный вид,
Словно прозрачный экран, что изъяны скрыт.
Улыбка натянута до боли
В дивном мире без слов.
Тишина, тишина, которую можно потрогать,
Голубизна в глазах - вот что есть.
Тяжело, тяжело быть человеком.
Нафтали хочет вернуться в море.