Текст и перевод песни ברי סחרוף - עבדים

עבדים

על נהר אספירין ישבנו
במקומות המוכרים
לא שומעים לא רואים
כאילו אנחנו אוויר
עוד מעט יגמר הסרט
בקרוב המציאות
התמונה מטושטשת
והצליל לא ברור
כי כולנו עבדים אפילו
שיש לנו כזה כאילו
פותחים פה גדול
ומחכים לעונג הבא
כולנו מכורים של מישהו
שמבקש עכשיו תרגישו
פותחים פה גדול
ומחכים למנה הבאה
חלונות ראווה יפים פה
זה הכל למכירה
גם אנחנו תלויים
עם פתקי החלפה
אז מה נעשה עם הכעס הזה
מה יהיה עם הקנאה
כולם רוצים להיות חופשיים
אבל ממה אלוהים ממה
כי כולנו עבדים אפילו
שיש לנו כזה כאילו
פותחים פה גדול
ומחכים לעונג הבא
כולנו מכורים של מישהו
שמבקש עכשיו תרגישו
פותחים פה גדול
ומחכים למנה הבאה

Esclaves

Sur les rives de l'aspirine, nous nous sommes assis
Dans des endroits familiers
Sans entendre ni voir
Comme si nous étions de l'air
Le film va bientôt se terminer
Bientôt la réalité
L'image est floue
Et le son n'est pas clair
Car nous sommes tous des esclaves, même
Si nous avons l'impression d'en être
Ouvrir grand la bouche
Et attendre le prochain plaisir
Nous sommes tous dépendants de quelqu'un
Qui nous demande maintenant de ressentir
Ouvrir grand la bouche
Et attendre la prochaine dose
De belles vitrines ici
Tout est à vendre
Nous sommes aussi suspendus
Avec des étiquettes d'échange
Alors que faisons-nous de cette colère
Que se passera-t-il avec l'envie
Tout le monde veut être libre
Mais de quoi, mon Dieu, de quoi
Car nous sommes tous des esclaves, même
Si nous avons l'impression d'en être
Ouvrir grand la bouche
Et attendre le prochain plaisir
Nous sommes tous dépendants de quelqu'un
Qui nous demande maintenant de ressentir
Ouvrir grand la bouche
Et attendre la prochaine dose