Текст и перевод песни ברי סחרוף - עיר של קיץ

עיר של קיץ

ימים של קיץ או חורף
בלי אביב ובלי סתיו
אני לא חוזר אלייך
זה הסוף זו התחלה
רק מלחמה אם תבוא
תחזיר אותנו הביתה
כמו אהוב לאהובה
כמו אחרי המלחמה (אם תבוא)
ועכשיו לאכול
לשתות מהיין
אחר כך נרקוד
ונעלה אליי הבית
ועכשיו לצעוק
ואחר כך ליפול
ליפול בשקט
ליפול בין זרועותייך
והעיר, עיר של קיץ
בתל אביב אין סתיו
הכל חוזר אלייך
גם סוף גם התחלה
רק מלחמה אם תבוא
תחזיר אותנו הביתה
כמו אהוב לאהובה
כמו אחרי מלחמה (אם תבוא)
ועכשיו לאכול
לשתות מהיין
אחר כך נרקוד
ונעלה אליי הבית
ועכשיו לצעוק
ואחר כך ליפול
ליפול בשקט
ליפול בין זרועותייך

Une cité d'été

Des journées d'été ou d'hiver
Sans printemps ni automne
Je ne reviendrai pas à toi
C'est la fin, c'est le commencement
Seulement la guerre si elle vient
Ramène-nous à la maison
Comme un amant à sa dulcinée
Comme après la guerre (si elle vient)
Et maintenant mangeons
Buvons le vin
Puis dansons
Et montons chez moi
Et maintenant crions
Puis tombons
Tombons paisiblement
Tombons dans tes bras
Et la cité, une cité d'été
À Tel Aviv, pas d'automne
Tout revient à toi
Fin et commencement
Seulement la guerre si elle vient
Ramène-nous à la maison
Comme un amant à sa dulcinée
Comme après une guerre (si elle vient)
Et maintenant mangeons
Buvons le vin
Puis dansons
Et montons chez moi
Et maintenant crions
Puis tombons
Tombons paisiblement
Tombons dans tes bras