ריבונו של עולם - ברי סחרוף перевод на французский

ריבונו של עולם

אנא הגבר עוצמות אותותיך
כאן אני לא שומע לא יודע
האם שוב תקעת פרח ברזל בדש האנטנה
אתה עדין כל כך
למה אתה כה רכרוכי
למה אתה תמיד אזרחי
האם אני נשמע היטב, עבור
עבור, גם אתה נשמע קטוע
אתה נשמע פצוע, אתה
בעמק מאורגן היקפית
הרים וכנרת אחרת
אנא, אנא הודע עוצמת אותותיך
במכ"ם לא רואים את פנייך
מדוע אינך מזוחל"ם
מדוע אינך נלחם
האם לשלוח אלייך סיור ממונע
אני מלא אמונה
שלא יגיע ולא יחזור
פצע שחור
אנא החלש עוצמת אותותיך
אמירי הברושים
לעת ערב לשווא לואטים שמך
וכוכב הצפון בודד
אנה ינווט את צבא עגלותייך
לאן הוא יוביל בהן את
אנא עצום את עינייך
עכשיו אני שומע (רות)
אתה יכול סופית למות
אב שכול אני כבר לא מרגיש דמעות החורף עלייך יגידו קדיש

Seigneur du monde

S'il te plaît, mon bien-aimé, augmente la puissance de tes signaux
Je n'entends rien ici, je ne sais pas
Si tu as de nouveau planté une fleur de fer dans l'antenne
Tu es toujours si tendre
Pourquoi es-tu si mou
Pourquoi es-tu toujours un citoyen
Est-ce que je suis bien entendu, pour
Pour, toi aussi tu as l'air tronqué
Tu as l'air blessé, tu es
Dans une vallée organisée de manière exhaustive
Des montagnes et une autre mer de Galilée
S'il te plaît, s'il te plaît, fais savoir la puissance de tes signaux
Le radar ne voit pas ton visage
Pourquoi tu n'es pas un tank
Pourquoi tu ne te bats pas
Devrais-je envoyer une patrouille motorisée vers toi
Je suis plein de foi
Qu'elle n'arrivera pas et ne reviendra pas
Une plaie noire
S'il te plaît, le faible, augmente la puissance de tes signaux
Mon émir des cyprès
Le soir venu, en vain, on chuchote ton nom
Et l'étoile du Nord est solitaire
Qui naviguera l'armée de tes charrettes
Où conduira-t-il avec elles
S'il te plaît, ferme les yeux
Maintenant j'entends (Ruth)
Tu peux enfin mourir
Père endeuillé, je ne sens plus les larmes de l'hiver sur toi, on dira le Kaddish